1
00:03:20,600 --> 00:03:22,102
Chris.

2
00:03:22,726 --> 00:03:24,646
Chris!

3
00:03:34,990 --> 00:03:37,034
Makkelijk, nu. Eenvoudig.

4
00:03:41,080 --> 00:03:42,707
Eenvoudig.

5
00:03:42,832 --> 00:03:46,336
Eenvoudig. Hé, hé, oké!
Oké, klim daarheen, meisje!

6
00:03:50,591 --> 00:03:54,428
Daar ga je! Klim nu naar boven!
Daar ga je! Daar ga je!

7
00:04:08,318 --> 00:04:10,362
Ga daar nu heen! Ga naar boven!

8
00:04:10,487 --> 00:04:12,531
OK!

9
00:04:15,492 --> 00:04:18,246
Kom op, laten we er nu voor gaan!
Ga ervoor! Ja!

10
00:04:18,370 --> 00:04:22,959
Ga ze halen, Fawkes! Daar ga je!
Daar ga je! OK! Ja!

11
00:04:28,173 --> 00:04:31,886
Ga ze halen, Fawkes! Ga ze halen!
Ga ze halen!

12
00:06:14,998 --> 00:06:17,042
Tel het en zorg ervoor.

13
00:06:28,095 --> 00:06:31,474
- Bent u woonachtig in de Verenigde Staten?
- Ja, meneer.

14
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
- Bent u inwoner?
- Ja, dat ben ik.

15
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
- Fruit of groenten?
- Nee, meneer.

16
00:06:36,813 --> 00:06:39,357
- OK. Bedankt.
- Bedankt.

17
00:06:50,411 --> 00:06:52,497
Hallo daar. Hoe gaat het vandaag met je?

18
00:06:53,873 --> 00:06:55,917
Het gaat goed met mij.

19
00:06:56,710 --> 00:06:59,546
Zou jij aan de kant gaan
naar het inspectiegebied, alstublieft?

20
00:07:00,256 --> 00:07:03,217
- Wat zijn dit?
- Lomotil op recept.

21
00:07:13,312 --> 00:07:16,857
- Hoe lang ben je al in Mexico?
- Alleen voor de zomer.

22
00:07:23,781 --> 00:07:25,825
- Hoi.
- Hoe gaat het?

23
00:07:25,950 --> 00:07:30,414
- Het is... 82nd Airborne. Pleiku.
- 2e Divisie Mariniers. Korea.

24
00:07:30,538 --> 00:07:32,582
Ja? Oké!

25
00:07:36,253 --> 00:07:38,297
- Hartelijk dank.
- Oké.

26
00:07:44,220 --> 00:07:47,891
Waar is het? Waar is het?
Goeie jongen! Goeie jongen!

27
00:07:48,725 --> 00:07:50,059
Attaboy!

28
00:07:50,184 --> 00:07:52,228
Ga ze halen!

29
00:07:52,354 --> 00:07:55,106
Dat is het! Goeie jongen! Goeie jongen!
Waar is het?

30
00:08:17,423 --> 00:08:20,342
Je kunt niet met de bal lopen!
Je moet het dribbelen!

31
00:08:24,263 --> 00:08:26,307
Hé, Carmen!

32
00:08:26,433 --> 00:08:29,019
- Hallo, Chris. Lang niet gezien!
- Is hij al wakker?

33
00:08:29,144 --> 00:08:31,187
Haha! Wat denkt ‘jij’?

34
00:08:59,051 --> 00:09:02,513
Daulton Lee, we hebben je omsingeld!

35
00:09:11,190 --> 00:09:13,234
Wie is daar? Beweeg niet!

36
00:09:13,358 --> 00:09:15,402
Ik ben het! Ik ben het! Niet schieten!

37
00:09:15,528 --> 00:09:17,988
Chris? Chris, blijf liggen!

38
00:09:18,114 --> 00:09:21,117
- Ze hebben ons omsingeld!
- Nee! Ik maakte een grapje!

39
00:09:21,242 --> 00:09:23,369
Ik maakte maar een grapje! Grapje.

40
00:09:24,162 --> 00:09:25,997
Hoi!

41
00:09:28,876 --> 00:09:31,545
- Hoe is het met je?
- Oké. Je ziet er goed uit.

42
00:09:31,670 --> 00:09:34,173
Ja, ik zie er heel goed uit. Jij ook.

43
00:09:35,049 --> 00:09:38,261
- Ach!
- Oh. Sorry daarvoor.

44
00:09:38,386 --> 00:09:41,306
Plop! Weinig weet het!

45
00:09:45,185 --> 00:09:47,813
Je schrijft een vriend een brief,
je verwacht een reactie.

46
00:09:47,938 --> 00:09:50,190
- Zo werkt het.
- Goed je te zien.

47
00:09:50,316 --> 00:09:53,403
Leuk om 'jij' te zien, maar ik meen het.
Ik vat het heel persoonlijk op.

48
00:09:53,527 --> 00:09:56,448
- Ik schrijf heel weinig brieven.
- Ik wilde je verrassen.

49
00:09:56,572 --> 00:09:58,199
Uh-huh.

50
00:10:00,368 --> 00:10:03,163
Dit is geen bezoek. Ik ben voorgoed terug.

51
00:10:03,288 --> 00:10:08,210
Ik ben van gedachten veranderd. Geen seminarie.
Kon er gewoon niet mee doorgaan.

52
00:10:10,463 --> 00:10:14,216
Wat heb je uitgespookt?
Geef de meloen door.

53
00:10:17,052 --> 00:10:18,472
Is dit een slechte grap?

54
00:10:18,596 --> 00:10:22,058
Ik dacht dat je me zou feliciteren
voor het tot bezinning komen.

55
00:10:22,183 --> 00:10:28,024
Je hebt het mis! Hoeveel jongens heb jij
Weet je wiens beste vriend ook zijn priester is?

56
00:10:28,148 --> 00:10:31,861
Ik bedoel, ik had kunnen gaan biechten
en vertelde de waarheid!

57
00:10:31,986 --> 00:10:35,281
- Ik ben teleurgesteld.
- Wanneer ben je voor het laatst gaan biechten?

58
00:10:35,406 --> 00:10:37,450
Dat is niet relevant.

59
00:10:40,370 --> 00:10:43,457
- Heb je het aan je ouders verteld?
- Ze weten nog niet dat ik terug ben.

60
00:10:43,582 --> 00:10:46,251
Oh! O, dat zal interessant zijn!

61
00:10:47,795 --> 00:10:50,297
<i>De commissie heeft aanbevolen
de afzetting</i>

62
00:10:50,423 --> 00:10:52,675
<i>van president Nixon, die dat beschuldigt</i>

63
00:10:52,800 --> 00:10:57,931
<i>hij handelde op een manier die in strijd was met
zijn vertrouwen als president en subversief...</i>

64
00:10:58,056 --> 00:11:01,644
Het maakt mij niet uit wat deze mensen zeggen.
De man is onschuldig!

65
00:11:01,768 --> 00:11:03,979
- Toch, papa?
- Ga zo door.

66
00:11:04,480 --> 00:11:06,273
Maggie, de vuilnis.

67
00:11:06,398 --> 00:11:10,361
Je moet mij dit moment geven!
Het kan zijn dat ik nooit meer gelijk heb!

68
00:11:10,486 --> 00:11:12,947
Vind je dit grappig?

69
00:11:14,032 --> 00:11:15,909
Nauwelijks.

70
00:11:16,034 --> 00:11:18,078
Papa, het is voor jou!

71
00:11:20,080 --> 00:11:22,124
- "Meneer Waldie."
- "Ja."

72
00:11:23,333 --> 00:11:25,211
- "Meneer Bloemen."
- "Ja."

73
00:11:27,088 --> 00:11:29,132
- "Meneer Mann."
- "Ja."

74
00:11:29,257 --> 00:11:31,926
- "Meneer Sarbanes."
- "Ja."

75
00:11:34,512 --> 00:11:35,513
<i>Meneer Wiggins.</i>

76
00:11:35,639 --> 00:11:37,266
- Nee.
- "Nee."

77
00:11:37,390 --> 00:11:39,434
- "Meneer Moorhead."
- "Nee."

78
00:11:39,559 --> 00:11:41,394
Het is ongelooflijk.

79
00:11:41,520 --> 00:11:43,773
Bel je pater Glenn vandaag?

80
00:11:45,274 --> 00:11:46,567
Mm-mm.

81
00:11:47,568 --> 00:11:52,115
- Het kan geen kwaad om met hem te praten.
- Ma, het zal niets opleveren.

82
00:11:53,950 --> 00:11:55,994
Dat weet je niet.

83
00:11:58,247 --> 00:12:00,749
Herinner je je de zoon van Tony Owens, Gary?

84
00:12:01,500 --> 00:12:04,379
- Voorzichtig, papa. Voorzichtig.
- Het spijt me.

85
00:12:04,503 --> 00:12:09,133
Ik heb hem afgelopen zomer aangenomen. Ik liet zijn oude man toe
weet dat het tijd is voor een wederdienst.

86
00:12:09,259 --> 00:12:10,260
Goed?

87
00:12:10,385 --> 00:12:12,929
Als je een beter idee hebt,
Ik hoor het graag.

88
00:12:13,054 --> 00:12:15,849
Ik denk van niet
het flauwste idee wat te doen.

89
00:12:15,974 --> 00:12:19,437
- Nou, je zou het kunnen vragen!
- Ik vraag het.

90
00:12:22,857 --> 00:12:24,483
Hier.

91
00:12:25,276 --> 00:12:28,863
Je moet je om 9 uur melden
Maandagochtend.

92
00:12:28,988 --> 00:12:31,616
Hier is $10.

93
00:12:31,741 --> 00:12:33,785
Laat jezelf knippen.

94
00:12:35,537 --> 00:12:39,208
Ik weet niet wat dit is, coach.
maar... ik weet zeker dat het geweldig is!

95
00:12:39,333 --> 00:12:40,751
Graag gedaan, zoon.

96
00:12:41,043 --> 00:12:43,463
<i>RTX-tegoed. Autorisatiecode, alstublieft.</i>

97
00:12:45,589 --> 00:12:48,802
Ja, we tonen denigrerende opmerkingen -
krediet en crimineel.

98
00:13:03,026 --> 00:13:05,070
- Je bent vroeg.
- "Je bent" laat.

99
00:13:07,363 --> 00:13:09,407
Chris.

100
00:13:11,701 --> 00:13:13,829
Chris Boyce-Larry Rogers.

101
00:13:13,954 --> 00:13:17,249
- Hoe gaat het?
- OK. Redelijk goed. Hoe is het met je?

102
00:13:17,374 --> 00:13:22,671
Ik heb tegen Larry gezegd dat het beter zou zijn
dingen interessanter voor je maken

103
00:13:22,797 --> 00:13:24,841
anders raken we je kwijt.

104
00:13:25,675 --> 00:13:29,096
- Terug naar school?
- Ja, meneer. Ik ben van plan volgend jaar.

105
00:13:29,220 --> 00:13:31,140
- Geneesmiddel.
- Wet.

106
00:13:31,264 --> 00:13:35,894
Ja, dat klopt. Rechts. Dat is uitstekend.
Dat is uitstekend, hè?

107
00:13:42,569 --> 00:13:45,238
Ik ken je vader niet.

108
00:13:45,363 --> 00:13:48,701
Hij is directeur beveiliging
bij Strata Research.

109
00:13:48,825 --> 00:13:51,245
- Gepensioneerde FBI.
- Ja, ik weet het.

110
00:13:56,500 --> 00:13:58,335
Goed.

111
00:14:02,966 --> 00:14:05,009
Dat is goed.

112
00:14:15,938 --> 00:14:18,065
- Debra.
- O, hallo!

113
00:14:18,191 --> 00:14:20,235
- Hoi. Heb je even?
- Zeker.

114
00:14:21,319 --> 00:14:23,697
Haal mijn persoonlijke dossier tevoorschijn, alstublieft.

115
00:14:25,031 --> 00:14:29,953
- Chris, je weet dat ik dat niet kan.
- Ik zal het aan niemand vertellen, dat beloof ik. Alsjeblieft?

116
00:14:30,078 --> 00:14:33,374
- Kom op...
- Ik heb uw toegangscode niet.

117
00:14:36,711 --> 00:14:38,755
Ik ben je er één schuldig.

118
00:14:55,064 --> 00:14:56,900
Wacht even.

119
00:14:58,234 --> 00:15:00,695
"File gesloten. Wordt beoordeeld."

120
00:15:05,910 --> 00:15:10,247
We hebben uw gegevens gecontroleerd
enige tijd achtergrond, meneer Boyce.

121
00:15:10,373 --> 00:15:13,042
Je bent een behoorlijk indrukwekkende jongeman.

122
00:15:16,296 --> 00:15:19,508
Hoor je ooit iemand?
Gaat het hier over vogels?

123
00:15:19,632 --> 00:15:21,676
Vogels?

124
00:15:22,594 --> 00:15:23,595
Nee, meneer.

125
00:15:23,720 --> 00:15:26,474
De zwarte wereld?
Tijdens de lunch? Of in het herentoilet?

126
00:15:26,598 --> 00:15:30,811
Je hebt nooit iemand gehoord
over Black World-projecten?

127
00:15:30,937 --> 00:15:33,565
- Gewoon roddelen.
- Nee, meneer.

128
00:15:34,440 --> 00:15:36,818
Weet je waarom dat zo is?

129
00:15:37,819 --> 00:15:39,863
Ze bestaan ​​niet.

130
00:15:40,697 --> 00:15:44,619
Tenminste, niet voor zover iemand zonder
Er is sprake van goedkeuring door de overheid.

131
00:15:44,743 --> 00:15:49,082
Wil je mij een plezier doen
en dit stuk papier voor mij ondertekenen?

132
00:15:59,051 --> 00:16:01,512
Het is achteruit.

133
00:16:11,564 --> 00:16:17,862
De Zwarte Wereld is een codenaam voor
een familie van geheime surveillancesatellieten.

134
00:16:18,655 --> 00:16:24,120
Bedacht door het ministerie van Defensie,
vervaardigd en onderhouden door RTX,

135
00:16:24,245 --> 00:16:27,873
en voornamelijk gebruikt door een bedrijf
waar je misschien wel van hebt gehoord

136
00:16:27,999 --> 00:16:32,128
- in Langley, Virginia.
- Centrale Inlichtingendienst.

137
00:16:33,714 --> 00:16:39,220
Ze cirkelen rond de aarde met hun camera's,
hittesensoren, microgolfantennes,

138
00:16:39,344 --> 00:16:43,599
ze zijn aanzienlijk lichter geworden
de werklast van menselijke spionnen.

139
00:16:44,391 --> 00:16:49,272
Wanneer Brezjnev met zijn minnares praat
via zijn zogenaamd schone telefoon,

140
00:16:49,397 --> 00:16:51,440
de vogels luisteren mee.

141
00:16:51,566 --> 00:16:54,027
Als hij zijn hond uitlaat in het park,

142
00:16:54,152 --> 00:16:57,698
de vogels maken er een foto van
pissen op de struiken.

143
00:16:57,823 --> 00:17:00,450
Wanneer hij zijn nieuwste kernkop test

144
00:17:00,576 --> 00:17:04,580
ondergronds ergens in Siberië
en beweert dat hij dat niet heeft gedaan,

145
00:17:04,705 --> 00:17:06,791
de vogels weten dat hij liegt.

146
00:17:09,585 --> 00:17:13,382
<i>Je gaat werken
in het zenuwcentrum van het systeem.</i>

147
00:17:13,506 --> 00:17:17,594
<i>Een communicatiekluis die RTX koppelt
en onze medewerkers in Virginia</i>

148
00:17:17,719 --> 00:17:20,597
<i>met volgstations
over de hele wereld.</i>

149
00:17:20,723 --> 00:17:24,018
<i>Alaska, Guam, IJsland, Australië,
om er maar een paar te noemen.</i>

150
00:17:24,811 --> 00:17:27,563
<i>Je verzorgt de correspondentie</i>

151
00:17:27,689 --> 00:17:30,650
<i>dat betrekking heeft op de activiteiten
van de satellieten.</i>

152
00:17:30,775 --> 00:17:34,696
<i>Correspondentie die u zult vinden
aangewezen als topgeheim.</i>

153
00:17:34,822 --> 00:17:38,742
<i>Het wordt beschermd door geavanceerde
cryptografische apparatuur</i>

154
00:17:38,868 --> 00:17:41,955
<i>ontwikkeld door
de Nationale Veiligheidsdienst.</i>

155
00:17:43,122 --> 00:17:45,959
<i>Je mag niet discussiëren
elk aspect van uw baan</i>

156
00:17:46,083 --> 00:17:49,045
<i>met niet-goedgekeurde RTX-werknemers.</i>

157
00:17:49,880 --> 00:17:51,924
Dit is voor zover ik kan gaan.

158
00:17:54,676 --> 00:17:58,096
<i>Niet met je vriendin.
Niet bij je ouders.</i>

159
00:17:58,222 --> 00:18:00,307
<i>Niet met uw hond.</i>

160
00:18:00,433 --> 00:18:03,352
<i>Niet in het herentoilet, niet tijdens de lunch.</i>

161
00:18:03,478 --> 00:18:05,522
<i>Niet in je slaap. Nergens.</i>

162
00:18:06,689 --> 00:18:08,733
<i>Zijn we tot nu toe duidelijk?</i>

163
00:18:35,804 --> 00:18:37,848
Mevrouw.

164
00:18:37,974 --> 00:18:41,477
Ik ben niet de secretaris.
Er is geen secretaris.

165
00:18:43,312 --> 00:18:48,485
Uh... Ik denk dat iemand het misschien gemaakt heeft
een vergissing. Is dit de zwarte kluis?

166
00:18:49,611 --> 00:18:51,863
Nee, maar je krijgt het warm.

167
00:18:57,536 --> 00:18:59,539
De kluis is daar.

168
00:19:07,798 --> 00:19:09,841
- Ach, verdomme!
- Pardon.

169
00:19:09,966 --> 00:19:13,221
- Meneer Norman?
- Wie ben jij?

170
00:19:13,345 --> 00:19:15,556
Boyce. Het is de bedoeling dat ik hier ga werken.

171
00:19:15,681 --> 00:19:18,726
Wie zegt dat je verondersteld wordt
om hier precies te gaan werken?

172
00:19:18,851 --> 00:19:21,772
Nou, ik werd geïnformeerd door Larry Rogers.

173
00:19:21,896 --> 00:19:24,149
Heeft hij het je niet verteld?

174
00:19:26,861 --> 00:19:31,198
Je zou het mij laten zien
hoe je de machines moet bedienen, denk ik.

175
00:19:36,287 --> 00:19:40,416
Larry, dit is Gene. Ik heb dit kind -
zou hier moeten werken?

176
00:19:40,541 --> 00:19:43,419
<i>Wees niet opgewonden, Gene. Ik heb hem gestuurd.</i>

177
00:19:43,545 --> 00:19:45,505
Uh-huh.

178
00:19:45,630 --> 00:19:47,966
Zeker, maar niemand vertelt mij iets.

179
00:19:48,091 --> 00:19:51,178
- "Ik vertel het je nu."
- Ja, oké. Ja.

180
00:19:53,348 --> 00:19:55,392
- We werken samen.
- Ja.

181
00:19:55,516 --> 00:19:59,396
Nou, dat heb je me niet verteld, hè?
Ik dacht dat ik misschien...

182
00:20:02,774 --> 00:20:05,694
- Dus je wilt een margarita?
- Pardon?

183
00:20:05,819 --> 00:20:08,197
Wil je een margarita?

184
00:20:13,619 --> 00:20:16,789
Dat zal je bureau daar zijn...
Wat was je naam?

185
00:20:16,915 --> 00:20:18,917
- Chris.
- Gen.

186
00:20:19,334 --> 00:20:22,546
- Gen.
- Je zult het hier geweldig vinden, Chris.

187
00:20:23,881 --> 00:20:25,925
Niemand kan hier met je rotzooien.

188
00:20:26,050 --> 00:20:29,595
Niemand heeft toestemming om binnen te komen.
Zelfs de beveiliging niet.

189
00:20:32,015 --> 00:20:36,394
Kun je dat ding voor mij uitzetten?
Ik krijg er verdomde hoofdpijn van!

190
00:20:39,647 --> 00:20:41,691
Bedankt.

191
00:20:44,236 --> 00:20:47,532
Ja! Alleen wij drieën.

192
00:20:47,656 --> 00:20:49,700
Jij en ik en Laurie.

193
00:20:50,535 --> 00:20:52,370
- Hoi, Laurie.
- Hoi.

194
00:20:52,495 --> 00:20:55,164
- Wil je een margarita?
- Nee. Misschien later.

195
00:20:55,289 --> 00:20:59,419
Goed. Er is toch niet genoeg.
Het zout was op. Proost.

196
00:21:02,422 --> 00:21:07,178
Ik ben omringd door junkiepartners die
geef mij aan zodra ze in de problemen komen.

197
00:21:07,302 --> 00:21:09,972
Ik vertrouw geen van hen. Ik ben helemaal alleen.

198
00:21:10,806 --> 00:21:13,685
Zou jij daarmee stoppen? Dit is serieus!

199
00:21:13,810 --> 00:21:16,729
Hoeveel betalen ze je?
of is dat een groot geheim?

200
00:21:16,855 --> 00:21:19,315
Eh, 140 per week, vóór belastingen.

201
00:21:19,441 --> 00:21:22,819
Weet je wat ik je aanbied?
Weet jij wat ik maak?

202
00:21:22,945 --> 00:21:25,489
- Tien keer zoveel.
- Eenvoudig. Het staat op het punt te verdubbelen.

203
00:21:25,615 --> 00:21:28,743
Ik ben zo ver weg
vanuit een werkelijk verbazingwekkende verbinding.

204
00:21:29,160 --> 00:21:31,663
Ik deel het met jou 50-50,
in het midden.

205
00:21:31,787 --> 00:21:33,831
Jezus! Negen ijzer.

206
00:21:36,126 --> 00:21:38,254
- We zullen rijk zijn!
- We zijn al rijk.

207
00:21:38,378 --> 00:21:40,631
Nee. Ik bedoel 'rijk'.

208
00:21:40,756 --> 00:21:44,719
Hé, degene die sterft met het meeste speelgoed, wint.

209
00:21:44,843 --> 00:21:47,096
Die kant op... is het groen.

210
00:21:47,722 --> 00:21:49,849
Ik kan niet geloven dat je niet geïnteresseerd bent.

211
00:21:49,974 --> 00:21:54,313
Ik ben gevleid dat ik de enige ben die je vertrouwt,
maar ik ben echt niet geïnteresseerd.

212
00:21:54,437 --> 00:21:56,481
Voor!

213
00:22:08,035 --> 00:22:11,164
<i>Dat is de gemiddelde witte band -
"Pak de stukken op".</i>

214
00:22:11,289 --> 00:22:13,458
<i>Ik ben je gastheer, Johnny Crystal.</i>

215
00:23:28,748 --> 00:23:34,046
<i>'Sta vakbondsinfiltranten toe
voldoende doorlooptijd."</i>

216
00:23:34,172 --> 00:23:36,632
<i>Union-infiltranten?</i>

217
00:23:38,342 --> 00:23:43,306
<i>"Hoewel blootstelling aan de CIA onwaarschijnlijk lijkt,
standaard ontkenningsprogramma</i>

218
00:23:43,431 --> 00:23:45,475
<i>wordt aanbevolen."</i>

219
00:23:50,313 --> 00:23:54,610
<i>Standaard ontkenningsprogramma
aanbevolen.</i>

220
00:24:49,628 --> 00:24:52,464
Gebeurt de hele tijd.
We zitten allemaal in hetzelfde systeem.

221
00:24:52,590 --> 00:24:55,885
Zij verpesten het, wij krijgen hun kabels.
Wij verpesten het, zij krijgen de onze.

222
00:24:56,010 --> 00:24:58,096
Heb je hier niets van gehoord?

223
00:24:58,221 --> 00:25:01,099
Nee. Ik zou me er echt geen zorgen over maken.

224
00:25:02,851 --> 00:25:05,103
- Eddie zou het weten. Wil je dat ik het hem vraag?
- Nee.

225
00:25:05,229 --> 00:25:06,439
Waarom niet?

226
00:25:06,563 --> 00:25:11,568
Eddy. Eddy! Wat weet je ervan
een geheime operatie in Australië?

227
00:25:11,694 --> 00:25:13,738
- Chris wil het weten.
- Welke?

228
00:25:13,863 --> 00:25:18,452
- Iets over vakbonden.
- Luchtverkeersleiders.

229
00:25:18,576 --> 00:25:21,037
Het is niets. Ze dreigen met een staking.

230
00:25:21,162 --> 00:25:24,582
Als ze dat doen, zou ons personeel stoppen
en apparatuur in Pine Gap.

231
00:25:25,167 --> 00:25:27,211
Maak je geen zorgen. Het is onder controle.

232
00:25:28,838 --> 00:25:32,884
Zoals Whitlam! Ze hebben gezegd
hij is al twee jaar onder controle!

233
00:25:33,009 --> 00:25:34,761
- Wie is Whitlam?
- Premier.

234
00:25:34,886 --> 00:25:38,139
Ik weet niet waarom iemand dat niet doet
blaas gewoon zijn verdomde auto op.

235
00:25:38,264 --> 00:25:40,308
Daarom ben je maar een klerk.

236
00:25:40,434 --> 00:25:43,020
Ik meen het, man! Je maakt het duidelijk!

237
00:25:43,144 --> 00:25:46,231
Je neukt met ons,
je accepteert de gevolgen.

238
00:25:46,357 --> 00:25:51,529
Alles minder dan dat is verspilling
tijd en geld van de belastingbetaler!

239
00:25:51,654 --> 00:25:54,032
Studenten die dingen runnen...

240
00:25:54,156 --> 00:25:56,993
Princeton-jongens!
Bosjes die bang zijn om hun handen nat te maken!

241
00:25:57,119 --> 00:25:59,163
- Die blik krijgen.
- Fuck jou!

242
00:25:59,287 --> 00:26:01,040
Altijd en overal.

243
00:26:01,165 --> 00:26:04,418
De man is een communist!
We laten hem over ons heen lopen!

244
00:26:04,543 --> 00:26:08,756
Weet je, ik heb er zelf veertien vermoord!
Persoonlijk!

245
00:26:08,881 --> 00:26:11,635
- Klopt dat? Studentenjongens?
- Communisten!

246
00:26:11,759 --> 00:26:15,889
Speciale operaties. Laos.
Dichtbij, precies tussen de ogen!

247
00:26:17,765 --> 00:26:21,937
- Oké.
- Je gelooft me niet, hè?

248
00:26:22,062 --> 00:26:23,939
- Ik geloof je.
- Dat doe je niet.

249
00:26:24,065 --> 00:26:27,985
- Doe eens wat lichter, Gene.
- De oorlog is voorbij, Gene. Bespaar ons.

250
00:26:31,740 --> 00:26:33,992
Geloof het maar, universiteitsjongen.

251
00:27:38,396 --> 00:27:39,397
Het is niet gedaan.

252
00:27:39,521 --> 00:27:42,316
Waarom heb je het mij niet verteld
was jouw oude man FBI?

253
00:27:42,442 --> 00:27:44,777
Nou, omdat hij er niet meer is.

254
00:27:44,903 --> 00:27:48,823
Eens FBI, altijd FBI. Hij is in orde.

255
00:27:49,532 --> 00:27:53,078
Larry Rogers, dit is Charlie Boyce.
Dit is de vader van Chris.

256
00:27:53,203 --> 00:27:55,998
- Leuk je te ontmoeten. Mijn vrouw Barbara.
- Hallo, Barbara.

257
00:28:01,712 --> 00:28:03,965
- Wat ben je aan het doen?
- Oh.

258
00:28:06,968 --> 00:28:10,889
Een cognac drinken. Wil je er een?

259
00:28:11,015 --> 00:28:13,601
Wat is 'jij' aan het doen?

260
00:28:14,435 --> 00:28:16,728
Kom, ga zitten.

261
00:28:16,854 --> 00:28:18,898
Komen. Kom op.

262
00:28:24,779 --> 00:28:29,034
Jeffrey heeft een opdracht gekregen
op school om een gedicht uit het hoofd te leren.

263
00:28:29,743 --> 00:28:34,247
Hij vroeg mij er één aan hem voor te stellen.
Klinkt bekend?

264
00:28:35,958 --> 00:28:37,085
Ja.

265
00:28:39,420 --> 00:28:43,758
Een halve competitie, een halve competitie,
Een halve competitie verder...

266
00:28:50,099 --> 00:28:52,017
Ik kan het me niet herinneren.

267
00:28:52,143 --> 00:28:55,521
- Ik geloof je niet.
- Geef mij het boek...

268
00:28:58,899 --> 00:29:00,943
Ik kan het me niet herinneren. Het spijt me.

269
00:29:01,069 --> 00:29:05,365
Heb je echt een hekel aan mij?
Wil je dat ik denk van wel?

270
00:29:06,241 --> 00:29:10,871
Stel je voor hoe dat moet voelen. Jij zegt
meer met een blik dan je beseft.

271
00:29:10,996 --> 00:29:14,250
Wat je verder ook van mij denkt,
Ik ben niet blind...

272
00:29:14,374 --> 00:29:16,460
- Ik moet vroeg opstaan.
- Ga zitten!

273
00:29:16,586 --> 00:29:19,338
- Ik wil niet met je vechten!
- Praat gewoon tegen mij!

274
00:29:19,463 --> 00:29:22,175
- Ik krijg een appartement omdat...
- Ach!

275
00:29:22,301 --> 00:29:24,345
- Ja?
- Alles goed met jou?

276
00:29:24,469 --> 00:29:27,097
Je bent volwassen.
Je doet wat je moet doen.

277
00:29:28,640 --> 00:29:30,601
Ja.

278
00:29:31,893 --> 00:29:33,937
Vroeger was het gemakkelijk, nietwaar?

279
00:29:34,063 --> 00:29:37,359
Een halve competitie, een halve competitie,
Een halve competitie verder,

280
00:29:37,984 --> 00:29:40,237
Allemaal in de vallei van de Dood
Ik heb de zeshonderd gereden.

281
00:29:40,362 --> 00:29:42,155
"Aanval!" was de kreet van de kapitein,

282
00:29:42,281 --> 00:29:46,076
Het is niet aan hen om te redeneren waarom,
Het enige wat ze moeten doen en sterven:

283
00:29:47,661 --> 00:29:50,748
En in de vallei van de Dood
Ik heb de zeshonderd gereden.

284
00:30:11,270 --> 00:30:13,689
Ik ga naar Zuid-Europa.

285
00:30:13,815 --> 00:30:17,318
Je komt uit Engeland en Afrika.
Raak zijn noord- en westgrens.

286
00:30:17,444 --> 00:30:19,488
Wat haalt ‘ik’ eruit?

287
00:30:19,612 --> 00:30:23,367
- Wat wil je?
- Ik wil Noord-Amerika behouden.

288
00:30:32,251 --> 00:30:35,755
Laten we gaan, Chris!
Je wordt aangevallen!

289
00:30:35,880 --> 00:30:37,966
Ja, ik kom er zo aan.

290
00:30:54,442 --> 00:30:58,656
Chris, ik val je aan vanuit Egypte.
Ik kom naar Zuid-Europa.

291
00:30:58,780 --> 00:31:02,493
- Wil je dat ik voor je rol?
- Ja. Hoeveel legers heb ik?

292
00:31:02,618 --> 00:31:04,662
Drie.

293
00:31:05,746 --> 00:31:07,999
En je hebt er net nog twee verloren.

294
00:31:08,124 --> 00:31:12,045
Nu val ik je aan vanuit Groot-Brittannië.
Ik kom naar Noord-Europa.

295
00:31:18,135 --> 00:31:22,223
Ik ga naar Oekraïne.
Je wordt binnenkort weggevaagd.

296
00:31:22,347 --> 00:31:24,600
Daar gaat de Oekraïne.

297
00:31:31,191 --> 00:31:35,487
Elke dag krijg ik deze verkeerd gelegde kabels -
de geheime post van de CIA.

298
00:31:35,612 --> 00:31:40,576
Details van geheime actie die hebben plaatsgevonden
niets met nationale veiligheid te maken.

299
00:31:40,701 --> 00:31:45,456
Manipulaties van buitenlandse pers,
politieke partijen, hele economieën.

300
00:31:45,581 --> 00:31:47,625
Het is ongelooflijk.

301
00:31:47,751 --> 00:31:52,338
Ik had geen idee van de omvang van de leugen,
het niveau van bedrog.

302
00:31:52,880 --> 00:31:55,925
Australië is niet onze enige bondgenoot
bedrogen zijn.

303
00:31:56,051 --> 00:32:01,682
Woehoe! Ik heb een huis om te laten zien.
Sluit af als je weggaat.

304
00:32:04,268 --> 00:32:08,981
Weet je wat ik denk? Je wilt het echt
Doe ze pijn, doe je echt wat schade?

305
00:32:10,776 --> 00:32:14,780
- Maak het openbaar. "New York Times."
- Nee, nee, nee.

306
00:32:14,905 --> 00:32:18,910
- Ik heb het over een grote expositie.
- Het is al openbaar!

307
00:32:19,034 --> 00:32:21,162
Wat er in Chili gebeurde, was openbaar.

308
00:32:21,287 --> 00:32:24,248
Mensen geloven ‘nog steeds’ niet
wij hebben dat bedacht!

309
00:32:24,374 --> 00:32:28,544
- Allende was een socialist.
- Hij "werd" gekozen.

310
00:32:29,962 --> 00:32:32,299
Mensen zien wat ze willen zien.

311
00:32:32,424 --> 00:32:34,676
- Het is ongelooflijk.
- Nou...

312
00:32:35,594 --> 00:32:40,349
Ik weet niet wat er met je aan de hand is,
maar dit is krankzinnig. Het is verkeerd.

313
00:32:40,475 --> 00:32:42,936
Er was veel vertrouwen voor nodig
om hiermee naar u toe te komen.

314
00:32:43,060 --> 00:32:48,274
Als je niet ziet dat dit verkeerd is,
dan ben je verder weg dan ik dacht.

315
00:32:48,400 --> 00:32:52,029
Je bent een drugsdealer! Hoe kun je
Vertel mij wat goed en fout is?

316
00:32:52,153 --> 00:32:56,409
Wil je dat luider zeggen?
Ik denk niet dat de buren je gehoord hebben.

317
00:32:57,326 --> 00:33:01,664
Je wilde partners zijn.
Ik bied je een partnerschap aan.

318
00:33:01,789 --> 00:33:04,792
Zie het als een van
uw zakelijke transacties

319
00:33:04,918 --> 00:33:08,505
en je zult er geen problemen mee hebben,
Ik beloof het je.

320
00:33:08,630 --> 00:33:13,260
Is het ooit bij je opgekomen dat dat misschien wel zo was
je ziet wat "jij" wilt zien?

321
00:33:13,385 --> 00:33:15,721
Het is aanzienlijk geld waard.

322
00:33:20,518 --> 00:33:22,937
Ik wil er niets mee te maken hebben.

323
00:33:23,980 --> 00:33:26,441
- Waar lach je om?
- Een patriot?

324
00:33:27,692 --> 00:33:29,945
En er trots op.

325
00:33:31,363 --> 00:33:33,407
Kom binnen!

326
00:33:40,331 --> 00:33:42,375
Matt, dit is Clay.

327
00:33:42,500 --> 00:33:46,838
Dit is Daulton. Dal!
Ik heb een kamer boven.

328
00:33:52,344 --> 00:33:56,641
Pardon. Niets persoonlijks.
Hij moet je gewoon even controleren, oké?

329
00:33:57,100 --> 00:33:59,144
Zeker.

330
00:34:20,083 --> 00:34:22,127
Ga je gang.

331
00:34:22,252 --> 00:34:24,296
Maakt niet uit als ik dat doe!

332
00:34:33,639 --> 00:34:37,435
Nauwkeurigheid. Ik ben hier niet gekomen om te feesten.

333
00:34:39,062 --> 00:34:41,106
Niets persoonlijks.

334
00:34:42,982 --> 00:34:46,111
- Waar kom je precies vandaan?
- Oranje Provincie.

335
00:34:46,236 --> 00:34:48,947
- Waar precies?
- Irvine.

336
00:34:50,283 --> 00:34:52,368
Niet slecht!

337
00:34:52,493 --> 00:34:54,537
Niet slecht.

338
00:34:57,498 --> 00:34:59,542
Wat is dat?

339
00:35:00,460 --> 00:35:02,212
Sh!

340
00:35:04,798 --> 00:35:06,842
Wat is dat?

341
00:35:10,388 --> 00:35:13,892
- Wat is dat voor geluid, Ike?
- Ik weet het niet.

342
00:35:17,771 --> 00:35:20,732
- Politieagenten!
- Verdomde agent!

343
00:35:25,946 --> 00:35:29,825
- Handen omhoog waar ik ze kan zien!
- Houd het daar!

344
00:35:33,078 --> 00:35:35,916
Ontmoet hem gewoon
het dragen van een verborgen microfoon.

345
00:35:36,041 --> 00:35:40,253
Neem een ​​drankje, noteer de transactie.
Dat is het. Dat is alles wat we nodig hebben.

346
00:35:40,379 --> 00:35:44,425
- Welke bescherming kan hij verwachten?
- Je klant kan niets verwachten!

347
00:35:44,550 --> 00:35:49,889
Als deze lul zijn mond weer opendoet,
dit gesprek is voorbij. Heb je dat?

348
00:35:50,014 --> 00:35:53,226
Wat voor soort bescherming?
kan mijn cliënt verwachten?

349
00:35:53,351 --> 00:35:58,189
Terwijl u bedraad bent, bent u dat op geen enkel moment
buiten het bereik van gewapende hulp, oké?

350
00:35:58,315 --> 00:36:02,235
Als ik je veiligheid niet kan garanderen,
Ik laat je het niet dragen.

351
00:36:03,278 --> 00:36:07,324
Ik wil dit graag bespreken
met mijn advocaat privé.

352
00:36:07,450 --> 00:36:09,494
Jezus!

353
00:36:15,167 --> 00:36:17,502
Ik werk voor hen en ik ben een dode man!

354
00:36:17,628 --> 00:36:20,338
Ik heb één aankoop ingesteld en dat is alles!
Ik zal het niet volhouden...

355
00:36:20,464 --> 00:36:24,927
Ze hebben het niet over zes maanden
in een minimaal beveiligd werkkamp.

356
00:36:25,052 --> 00:36:28,431
- Ze hebben het over San Quentin.
- Ik begrijp.

357
00:36:28,556 --> 00:36:30,808
Ik ben geen informant, oké?

358
00:36:31,350 --> 00:36:34,772
Dat is tegen mijn principes
en ik ga "niet" naar de gevangenis!

359
00:36:34,896 --> 00:36:40,069
- Dat zijn de enige twee keuzes die je hebt!
- De enige twee keuzes die ik heb?

360
00:36:43,822 --> 00:36:47,744
Je vertelt ze alles wat je wilt,
maar zorg dat ik hier vanavond op borgtocht weg kom.

361
00:36:55,836 --> 00:36:59,006
Weten ze wat dit spul is?
Ik hoef niet...

362
00:36:59,131 --> 00:37:01,508
- Ze weten precies wat het is.
- Hè?

363
00:37:02,468 --> 00:37:06,055
Ze zullen precies weten wat het is
en dit... dit is als je zo ver komt.

364
00:37:06,180 --> 00:37:09,058
- Daar ga je.
- Oké.

365
00:37:10,393 --> 00:37:12,437
Wat is het waard?

366
00:37:12,562 --> 00:37:17,276
Hoe moet ik weten hoeveel het waard is?
Pak wat je kunt. Maak een afspraak met ze.

367
00:37:20,070 --> 00:37:22,114
Wat?

368
00:37:23,867 --> 00:37:25,702
Ik loop daar gewoon naar binnen?

369
00:37:25,827 --> 00:37:28,996
Ja. ik bedoel,
Wat gaan ze doen? Je neerschieten?

370
00:37:29,122 --> 00:37:31,666
Misschien wel. Je weet het niet.

371
00:37:32,418 --> 00:37:34,879
Je weet het adres niet eens.

372
00:37:36,630 --> 00:37:38,883
Hé, er is één ding.

373
00:37:39,717 --> 00:37:43,805
Kijk naar mij. Wat je ook doet,
vertel ze mijn naam niet.

374
00:37:43,930 --> 00:37:46,766
Oké? Dat is voor uw eigen bescherming.

375
00:37:46,892 --> 00:37:51,104
Zodra je mijn naam vertelt,
ze hebben je niet meer nodig.

376
00:37:52,689 --> 00:37:55,359
Het is nog niet te laat om terug te trekken.

377
00:37:56,444 --> 00:37:58,905
Vertel het me gewoon.

378
00:39:15,488 --> 00:39:18,158
Dit is interessant. Wat is het?

379
00:39:43,935 --> 00:39:46,814
- Ik ben de koerier.
- De koerier?

380
00:39:49,441 --> 00:39:54,989
Amerikaanse spionagesatellieten. Ik kan je pakken
alle informatie die je wilt weten.

381
00:39:59,118 --> 00:40:01,830
- Spoetniks.
- Ja?

382
00:40:04,624 --> 00:40:08,421
- Misschien praat ik met de verkeerde man.
- Wie zou de juiste man zijn?

383
00:40:08,545 --> 00:40:12,174
- KGB.
- Dit is een ambassade. Geen KGB hier.

384
00:40:13,885 --> 00:40:15,929
Nou ja,

385
00:40:16,053 --> 00:40:18,139
wat je ook zegt.

386
00:40:20,308 --> 00:40:22,352
Een ogenblik alstublieft.

387
00:40:24,355 --> 00:40:27,358
De kaart heeft iets
te maken met satellieten, ja?

388
00:40:27,483 --> 00:40:30,487
- Dat klopt.
- Dus je bent een spion.

389
00:40:32,321 --> 00:40:34,533
Dat klopt.

390
00:40:34,657 --> 00:40:37,035
Heb je een identiteitsbewijs?

391
00:40:46,003 --> 00:40:48,839
- Bedankt.
- Graag gedaan.

392
00:41:04,231 --> 00:41:07,026
Testen. Eén, twee, drie. Testen.

393
00:41:19,998 --> 00:41:22,668
Ik ben hier op zoek naar een asbak.

394
00:41:26,547 --> 00:41:29,008
- Is dat geen snoepschotel?
- Nee.

395
00:41:29,134 --> 00:41:31,178
Het is een asbak.

396
00:41:36,183 --> 00:41:38,435
Je hebt hier een mooi kantoor.

397
00:41:39,729 --> 00:41:43,899
Ik vind het vloerkleed leuk. Ik ben een soort expert
op tapijten. Pakistaans, toch?

398
00:41:45,401 --> 00:41:47,445
Ik zou het niet weten.

399
00:41:59,916 --> 00:42:05,005
Mijn collega's zijn daar niet zo zeker van
de authenticiteit van uw visitekaartje.

400
00:42:05,799 --> 00:42:09,010
Echt waar? Hier is de afspraak.
Heb je je notitieboekje bij de hand?

401
00:42:13,557 --> 00:42:14,599
Goed.

402
00:42:14,725 --> 00:42:17,395
Ik heb een vriend in LA
die voor de overheid werkt.

403
00:42:17,519 --> 00:42:19,563
Hij is niet echt gek op de CIA.

404
00:42:19,688 --> 00:42:23,192
De afspraak is dat hij de spullen eruit haalt,
krijgt het van mij. Ik snap het voor je.

405
00:42:23,318 --> 00:42:28,198
Ik moet je waarschuwen, deze informatie
is kwaliteitsartikelen - hoge prioriteit.

406
00:42:28,323 --> 00:42:32,369
Ik verwacht dat er premiumprijzen worden betaald.
Dat is het. Lang en kort ervan.

407
00:42:34,747 --> 00:42:39,084
- Hoe heet je vriend?
- Hij wil anoniem blijven.

408
00:42:39,210 --> 00:42:41,254
Natuurlijk.

409
00:42:42,546 --> 00:42:45,216
En jij... Wat doe je?

410
00:42:46,885 --> 00:42:50,014
Ik ben een vluchteling voor de wet
op een verzonnen aanklacht.

411
00:42:50,138 --> 00:42:52,891
Momenteel woonachtig hier in Mexico.

412
00:42:54,393 --> 00:42:58,856
De FBI zegt dat ik een grenswachter heb vermoord
in Laredo, Texas.

413
00:43:00,858 --> 00:43:03,110
U zei: "Ik verwacht betaald te worden..."

414
00:43:03,987 --> 00:43:07,365
- Juist. Premium prijzen.
- Maar je zei "ik".

415
00:43:08,408 --> 00:43:12,287
- Niet "wij".
- "Wij" verwachten betaald te worden.

416
00:43:16,625 --> 00:43:18,669
- Hallo.
- "Dit is de telefoniste."

417
00:43:18,794 --> 00:43:22,090
- "Ik heb een telefoontje voor meneer Philippe."
- Spreken.

418
00:43:22,214 --> 00:43:24,258
- "Ga je gang."
- "Gracias, seora."

419
00:43:24,384 --> 00:43:26,470
<i>Buenas tardes, Se�or Philippe.</i>

420
00:43:26,595 --> 00:43:28,763
Se�or G�mez, hoe gaat het met Se�ora G�mez?

421
00:43:28,889 --> 00:43:34,145
<i>Veel enthousiasme. Raad eens?
Je had gelijk. Mijn oom zegt hallo.</i>

422
00:43:34,937 --> 00:43:36,522
<i>Hallo?</i>

423
00:43:36,648 --> 00:43:38,900
<i>Hallo, meneer Philippe? Hallo?</i>

424
00:43:39,025 --> 00:43:41,069
Ik ben er nog steeds.

425
00:43:41,193 --> 00:43:45,073
<i>Het was prachtig! Dat waren ze
sterven voor het spul! Ik kwam net binnen...</i>

426
00:44:10,976 --> 00:44:13,229
"Voor je nieuwe plek!"

427
00:44:14,897 --> 00:44:16,941
<i>"Hasta ma�ana,</i>

428
00:44:17,066 --> 00:44:18,693
Gen."

429
00:44:25,075 --> 00:44:26,577
- "Hallo?"
- Hallo, mama.

430
00:44:26,702 --> 00:44:28,746
- "Chris! Hoe gaat het?"
- Redelijk goed.

431
00:44:28,870 --> 00:44:32,958
- "Hoe is het appartement? Is het in orde?"
- Ja, het komt eraan.

432
00:44:33,084 --> 00:44:35,545
- Hoe is het met je?
- "Prima, prima."

433
00:44:35,670 --> 00:44:38,422
- Hoe gaat het met papa?
- "Geweldig. Ik ga hem halen..."

434
00:44:38,548 --> 00:44:40,592
Nee, nee. Val hem niet lastig.

435
00:44:40,717 --> 00:44:46,014
Zeg hem maar dat ik gebeld heb en...
Ik bel hem later of zoiets.

436
00:44:47,391 --> 00:44:49,394
Ja, alles... Huh?

437
00:44:49,518 --> 00:44:53,147
<i>Het is beter om weg te gaan. Die van je vader
op het punt zijn nek te breken. Ik hou van je.</i>

438
00:44:53,273 --> 00:44:56,359
- Ik hou ook van jou.
- "Ik bel je terug."

439
00:45:15,464 --> 00:45:18,300
Kent u het restaurant?
in San Francisco?

440
00:45:19,217 --> 00:45:22,429
Nee, maar ik ken het restaurant
in Los Angeles.

441
00:45:28,143 --> 00:45:31,481
Ik zou graag willen dat je er een gewoonte van maakt
om mij Pedro te noemen.

442
00:45:31,605 --> 00:45:33,984
- OK.
- En ik bel je...

443
00:45:34,901 --> 00:45:36,694
Luis.

444
00:45:37,362 --> 00:45:40,533
Luis. Erg goed.

445
00:45:43,702 --> 00:45:47,331
Er is een interessant artikel
in mijn krant, Luis. Zit er iets in de jouwe?

446
00:45:47,457 --> 00:45:49,333
- Meerdere.
- Prachtig.

447
00:45:49,459 --> 00:45:51,503
Misschien moet ik ze lezen... nu.

448
00:46:01,179 --> 00:46:03,516
- Eerste klas!
- Het was een genoegen je te ontmoeten.

449
00:46:03,641 --> 00:46:07,353
- Geniet van de rest van uw vakantie.
- Jij ook, Pedro. "Adi's."

450
00:46:19,033 --> 00:46:22,203
Als ik niet binnen 30 minuten kom opdagen,
er is iets misgegaan

451
00:46:22,327 --> 00:46:24,371
en volgende maand proberen we het opnieuw.

452
00:46:24,497 --> 00:46:26,541
Luis, ik moet dit benadrukken.

453
00:46:26,666 --> 00:46:28,710
Kom nooit meer naar de ambassade.

454
00:46:28,834 --> 00:46:32,881
Het wordt bekeken door je weet wie.
De eerste keer dat je moest. Dat begrijp ik.

455
00:46:33,006 --> 00:46:35,467
Vanaf nu kan het niet meer gebeuren.

456
00:46:37,052 --> 00:46:39,555
- Ken je Oswald?
-Lee Harvey Oswald?

457
00:46:39,680 --> 00:46:45,019
Hij bezocht hier de ambassade. De CIA
heeft een foto van hem op het terrein.

458
00:46:45,144 --> 00:46:48,356
- Ze fotograferen iedereen. Belofte.
- Kruis mijn hart.

459
00:46:48,481 --> 00:46:50,609
Goed. Dus je begrijpt het.

460
00:46:50,734 --> 00:46:53,654
Als je iets voor me hebt,
maak een X

461
00:46:53,779 --> 00:46:56,323
op de kruising van Ju�rez en Peralta.

462
00:46:56,448 --> 00:46:58,784
Eerste maandag van de maand.
We nemen contact met u op.

463
00:46:58,909 --> 00:47:02,705
- Dinsdag.
- Zei ik maandag? Ik bedoelde dinsdag.

464
00:47:04,415 --> 00:47:07,376
Nu moet ik een aantal dingen weten
en ik heb een lijst.

465
00:47:09,378 --> 00:47:11,422
Het geld, Pedro.

466
00:47:11,548 --> 00:47:14,218
Het is in orde. Ik heb het.

467
00:47:14,343 --> 00:47:16,846
Veilig en wel. Ik ben het niet vergeten.

468
00:47:18,347 --> 00:47:19,973
Dus...

469
00:47:24,687 --> 00:47:29,276
Op welke frequenties en bandbreedtes
worden de berichten uitgezonden?

470
00:47:48,255 --> 00:47:50,298
Ik weet het niet.

471
00:47:54,303 --> 00:47:57,848
- Wat zijn de banen van de satellieten?
- Weet ik niet.

472
00:47:59,809 --> 00:48:03,980
Ga je gang, kijk. Maak er een einde aan.

473
00:48:08,234 --> 00:48:10,946
Juist, Luis, alsjeblieft, de frequenties.

474
00:48:15,034 --> 00:48:16,869
Ik ken dat soort dingen niet.

475
00:48:16,994 --> 00:48:20,415
Er is geen reden om door te gaan
doen alsof er een vriend is.

476
00:48:20,540 --> 00:48:23,418
- Er is een vriend.
- Het dient geen enkel doel.

477
00:48:24,419 --> 00:48:28,132
Je kunt geloven wat je wilt
geloven. Er is een vriend.

478
00:48:28,256 --> 00:48:31,093
Oké, dit zal erg vervelend voor mij zijn.

479
00:48:31,218 --> 00:48:33,387
Ik kopieer de vragen in het Engels.

480
00:48:33,512 --> 00:48:36,599
- Je kunt ze aan je vriend geven.
- Prima.

481
00:48:36,724 --> 00:48:39,184
Voor $ 6.000, teken alstublieft.

482
00:48:52,240 --> 00:48:54,284
- Hé, Irvey!
- Hoi. Hoe is het met je?

483
00:48:54,410 --> 00:48:56,454
- Oké. Jij?
- OK.

484
00:49:00,583 --> 00:49:03,629
- Zet ze op de rekening, oké?
- OK.

485
00:49:16,392 --> 00:49:18,436
Ze zijn schattig, nietwaar?

486
00:49:18,561 --> 00:49:21,022
- Je ziet er goed uit bij haar.
- Bedankt.

487
00:49:22,023 --> 00:49:25,194
- Hoe heet hij?
- Dit is Fawkes.

488
00:49:26,320 --> 00:49:28,572
Vernoemd naar Guy Fawkes.

489
00:49:28,697 --> 00:49:31,701
- O ja.
- Heb je van hem gehoord?

490
00:49:32,827 --> 00:49:34,453
Nee.

491
00:49:34,579 --> 00:49:37,039
Hij was in het 17e-eeuwse Engeland.

492
00:49:37,165 --> 00:49:41,336
Hij probeerde het Parlement op te blazen,
maar... mislukt.

493
00:49:52,348 --> 00:49:56,060
Ze wordt gek als ze mij ziet
haar eten klaarmaken.

494
00:50:00,148 --> 00:50:01,775
Daar ga je.

495
00:50:02,401 --> 00:50:07,614
Hé, Fawkes, heb je honger? Hè?
Wat eet je?

496
00:50:10,201 --> 00:50:12,829
- Je maakt een grapje!
- Misschien wil je dit niet zien.

497
00:50:12,954 --> 00:50:17,376
Ik moet een beetje Henry Vlll doen.
Het is pijnloos, maar het is gruwelijk.

498
00:50:34,727 --> 00:50:39,149
Weg met haar. Ontmoet mij bij jou thuis
om 2300 uur. Dat is 11 uur. OK?

499
00:50:39,274 --> 00:50:41,318
- Hoi!
- Hoi.

500
00:50:43,070 --> 00:50:44,905
OK?

501
00:50:45,031 --> 00:50:47,909
Lana, dit is een vriendin van mij.

502
00:50:48,451 --> 00:50:51,955
Handelsambacht.
Ik zie er niet echt zo uit. OK?

503
00:50:59,546 --> 00:51:03,134
$ 5.000. Twee voor jou, twee voor mij
en één voor mijn uitgaven.

504
00:51:03,258 --> 00:51:05,719
- Ik kan niet geloven dat je het hebt gedaan.
- O, ik heb het gedaan.

505
00:51:05,845 --> 00:51:08,305
En ik heb ze niet eens jouw naam gegeven,

506
00:51:08,431 --> 00:51:11,059
ook al hebben ze alles geprobeerd
kort van het rek!

507
00:51:11,183 --> 00:51:13,227
Jij klootzak!

508
00:51:14,270 --> 00:51:17,816
Het is een mooie deal, Chris. Echt ‘perfect’.

509
00:51:21,820 --> 00:51:25,533
Dit meisje is schattig.
Waar kwam ze vandaan?

510
00:51:27,619 --> 00:51:30,371
Weet je, er is een misdrijfbevel
op jou uit.

511
00:51:30,497 --> 00:51:34,042
Ik weet. Ik wens ze veel geluk.
Bekijk dit eens.

512
00:51:38,255 --> 00:51:40,924
"Theodore Lovelance."

513
00:51:41,717 --> 00:51:44,178
- Vind je dat leuk?
- Ja!

514
00:51:45,263 --> 00:51:47,640
- Slechte foto.
- Beroerd?

515
00:51:47,766 --> 00:51:49,809
O ja.

516
00:51:49,934 --> 00:51:53,063
Ze willen wat dingen weten,
enkele details.

517
00:51:53,188 --> 00:51:57,735
Ik heb het per ongeluk gewassen,
maar ik denk dat je het nog steeds kunt lezen.

518
00:52:07,329 --> 00:52:09,373
Het is echt.

519
00:52:15,545 --> 00:52:17,589
Ach, Jezus!

520
00:52:23,304 --> 00:52:25,348
Geef geen antwoord.

521
00:52:30,854 --> 00:52:32,898
Chris!

522
00:52:40,698 --> 00:52:43,576
Chris! Chris, doe open! Wij zijn het!

523
00:52:43,701 --> 00:52:46,913
- O, shit!
- Open de deur, zoon!

524
00:52:47,038 --> 00:52:49,082
Blijf daar maar. OK?

525
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
Ja.

526
00:52:52,753 --> 00:52:54,588
- Hoi.
- Hoi.

527
00:52:54,713 --> 00:52:56,757
Wij hebben je wakker gemaakt?

528
00:52:56,882 --> 00:53:00,052
Wij hebben de tv voor je meegenomen.
Waar wil je het plaatsen?

529
00:53:00,177 --> 00:53:02,931
Op het bureau, naar het bureau.

530
00:53:03,055 --> 00:53:05,725
Het is niet slecht. Het is helemaal niet slecht.

531
00:53:10,188 --> 00:53:12,232
Ja, dat is geweldig.

532
00:53:14,068 --> 00:53:16,529
Hallo, mevrouw Boyce. Hallo, meneer.

533
00:53:17,905 --> 00:53:20,075
Breng deze naar je moeder.

534
00:53:22,410 --> 00:53:24,871
Ik herinner me die televisie.

535
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Hier, ik help je een handje.

536
00:53:32,505 --> 00:53:34,549
My, jullie zijn allemaal vroeg op, hè?

537
00:53:34,673 --> 00:53:37,468
Ja. 11.45 uur

538
00:53:40,096 --> 00:53:42,557
Even rechtop zetten.

539
00:53:43,892 --> 00:53:46,979
Hij kwam gisteravond langs.
Wat moest ik doen?

540
00:53:47,104 --> 00:53:49,356
Het is een hechte groep daar beneden.

541
00:53:49,481 --> 00:53:52,276
Ze vinden je leuk.
Ze zijn onder de indruk van je werk.

542
00:53:52,401 --> 00:53:56,322
- Maak er geen puinhoop van.
- Ik ga niet meer met hem om.

543
00:53:57,532 --> 00:54:00,619
Ik was net zo verrast om hem te zien
zoals jij was.

544
00:54:00,743 --> 00:54:02,787
Mam, laat de afwas staan.

545
00:54:06,250 --> 00:54:09,754
Dus ze hebben je nog niet opgesloten,
Hé, Daulton?

546
00:54:09,878 --> 00:54:13,591
Nee. Te snel voor hen, meneer.

547
00:54:22,142 --> 00:54:25,312
Ja, helemaal! Helemaal!
Blijf doorgaan! Helemaal!

548
00:54:25,437 --> 00:54:27,773
Je hebt negen minuten en dan ben je weg!

549
00:54:28,607 --> 00:54:31,902
- Geen probleem. Het is van het huis.
- Echt? Bedankt.

550
00:54:32,027 --> 00:54:36,283
<i>...in Australië vandaag met de afzetting
van premier Gough Whitlam.</i>

551
00:54:36,407 --> 00:54:40,662
<i>De actie, ongekend in zijn soort
75"- jaar geschiedenis als federatie,"</i>

552
00:54:40,787 --> 00:54:43,039
<i>werd ingenomen door de gouverneur-generaal,</i>

553
00:54:43,165 --> 00:54:47,670
<i>het uitoefenen van een obscuur maar inherent
voorrecht om een premier te ontslaan.</i>

554
00:54:47,795 --> 00:54:50,464
<i>Het bedrijfsleven
juichte de actie toe.</i>

555
00:54:50,589 --> 00:54:54,010
<i>De vakbonden protesteerden ertegen
door onmiddellijk stakingen uit te roepen.</i>

556
00:55:20,247 --> 00:55:23,751
Kent u het restaurant?
in San Francisco?

557
00:55:55,243 --> 00:55:57,704
Dat is in orde. Ik zal het halen.

558
00:56:34,953 --> 00:56:37,414
- Wat is het verhaal?
- Wijziging van plannen. Stap in.

559
00:56:37,539 --> 00:56:39,583
Kom op, stap in.

560
00:57:04,443 --> 00:57:06,487
Ga zitten.

561
00:57:10,908 --> 00:57:12,952
Wees niet bang.

562
00:57:33,767 --> 00:57:37,271
Ik heb veel over je gehoord,
Kameraad Lee. Nu ontmoeten we elkaar.

563
00:57:37,396 --> 00:57:40,482
- Hoe is het met je?
- Prima.

564
00:57:40,608 --> 00:57:43,695
- Wie ben je?
- Goed, dank je.

565
00:57:44,863 --> 00:57:46,907
Nee. "Wie" ben jij?

566
00:57:47,741 --> 00:57:51,244
Een collega-kameraad in dienst van de vrede.

567
00:57:51,370 --> 00:57:53,414
Karpov.

568
00:58:13,477 --> 00:58:15,521
Dit is goed voor hen.

569
00:58:15,646 --> 00:58:19,358
Verlaat morgen Camino Real
en kijk in dit hotel.

570
00:58:19,484 --> 00:58:22,946
- Waar heeft hij het over?
- Camino Real is te opvallend.

571
00:58:23,071 --> 00:58:25,949
Te veel mensen kunnen je zien.
Deze plek is minder zichtbaar.

572
00:58:26,075 --> 00:58:28,743
- Ik heb er nog nooit van gehoord.
- Daarom is het goed.

573
00:58:28,869 --> 00:58:30,913
Je zult het leuk vinden.

574
00:58:31,830 --> 00:58:34,291
Heeft het een zwembad?

575
00:58:51,644 --> 00:58:54,105
Hoi! Hoi!

576
00:58:54,897 --> 00:58:57,525
Hoe zit het met een ritje?

577
00:58:57,817 --> 00:59:01,529
In de eerste plaats houd ik er niet van
ontvoerd tegen mijn wil!

578
00:59:01,655 --> 00:59:04,366
Ik ging in goed vertrouwen naar de Obelisque.

579
00:59:04,491 --> 00:59:09,038
Het volgende is dat ik in een auto zit
met deze heer, die bijna wordt vermoord!

580
00:59:09,163 --> 00:59:13,000
Ten tweede, dat verdomde park!
Hoe had je verwacht dat ik thuis zou komen?

581
00:59:13,126 --> 00:59:17,672
Ik sta verdomme op straat voor 2� 
uur wachten op een verdomde taxi!

582
00:59:17,797 --> 00:59:20,759
Pardon. Ten derde,

583
00:59:20,883 --> 00:59:24,763
niemand vertelt mij waar ik kan verblijven
en waar ik niet kan blijven!

584
00:59:24,888 --> 00:59:28,934
Ik ging naar die vlooienzak van je!
Ik zal je iets vertellen! Ik ben beledigd!

585
00:59:29,059 --> 00:59:31,103
Het maakt mij niet uit wie je bent!

586
00:59:31,229 --> 00:59:33,355
Ik blijf waar ik wil blijven!

587
00:59:35,149 --> 00:59:40,322
Dus... vertel ons over dit mysterieuze
vriend van u, kameraad Lee.

588
00:59:41,031 --> 00:59:43,450
Heb je wat geld voor mij of zo?

589
00:59:44,869 --> 00:59:46,912
Karpov...

590
00:59:53,879 --> 00:59:55,921
Is de neger jouw vriend?

591
00:59:56,047 --> 00:59:58,926
- Is mijn vriend neger?
- Ja.

592
01:00:08,977 --> 01:00:10,604
Misschien.

593
01:00:15,485 --> 01:00:18,405
Weet jij wat dit is?

594
01:00:18,529 --> 01:00:20,573
Laat me raden.

595
01:00:20,699 --> 01:00:22,910
- Camera?
- Camera Minox-B.

596
01:00:23,034 --> 01:00:25,078
Zeer nauwkeurig en zeer precies.

597
01:00:25,204 --> 01:00:27,957
Het is erg gevaarlijk voor je vriend om...

598
01:00:30,001 --> 01:00:32,044
Hij heeft Xerox-agent gemaakt...

599
01:00:54,736 --> 01:00:58,865
Hij maakt Xerox-kopieën,
waarschijnlijk op een machine waar hij werkt.

600
01:00:58,991 --> 01:01:02,953
De tellers op die machines
worden hoogstwaarschijnlijk gecontroleerd.

601
01:01:03,787 --> 01:01:06,374
Dus je wilt dat we ze fotograferen
vanaf nu.

602
01:01:07,542 --> 01:01:11,921
- Goed idee. Geef mij de camera.
- Nee, deze is van mij.

603
01:01:16,051 --> 01:01:19,138
Ik had een idee dat dat misschien wel zo zou zijn
interessant voor jou, oké?

604
01:01:19,262 --> 01:01:24,143
Ik ken een heer in Lima, Peru.
Je hebt een ambassade of zoiets.

605
01:01:24,268 --> 01:01:26,604
Deze man kan heroïne in handen krijgen.

606
01:01:26,729 --> 01:01:29,149
Grote hoeveelheden heroïne, spotgoedkoop.

607
01:01:29,273 --> 01:01:31,526
Het is een fijn product. Hier is het probleem.

608
01:01:31,652 --> 01:01:35,447
Het is moeilijk om aan dit spul te komen
tegenwoordig uit Zuid-Amerika.

609
01:01:35,572 --> 01:01:41,370
Mijn idee is dit. Ik regel een aankoop.
Oké? Zeg 5 kilo om te beginnen.

610
01:01:41,495 --> 01:01:44,790
Jouw mensen brengen het ter sprake
in hun diplomatieke zakken.

611
01:01:44,915 --> 01:01:49,087
Ik zou niet denken dat er enig risico zou zijn
daarin. Wij hebben het 50-50 verdeeld.

612
01:01:49,212 --> 01:01:52,591
Ik krijg mijn einde in de Verenigde Staten.
Je doet met je helft wat je wilt.

613
01:01:52,716 --> 01:01:55,385
Wat zeg je?

614
01:02:03,228 --> 01:02:05,272
Denk er eens over na.

615
01:02:06,564 --> 01:02:11,570
Dit is het Bellas Artes. Het ballet
Folkl�rico treedt hier twee keer per week op.

616
01:02:11,695 --> 01:02:17,201
En o, het Polyforum ontworpen door
beroemde Mexicaanse muralist Siqueiros.

617
01:02:18,118 --> 01:02:21,497
De echte Camino!
Dit is mijn thuis weg van huis.

618
01:02:21,622 --> 01:02:24,458
Het is het beste hotel in heel Mexico-Stad.

619
01:02:24,584 --> 01:02:27,712
- En jij blijft daar?
- Elke keer als ik naar beneden ga.

620
01:02:28,546 --> 01:02:32,968
- Maak je een grapje?
- Hoe is dit hier terechtgekomen?

621
01:02:33,093 --> 01:02:38,266
Ik noem dit "Lee en Boyce -
de vorige foto".

622
01:02:44,356 --> 01:02:46,691
Wat is dit? De na-foto?

623
01:02:51,196 --> 01:02:56,660
Annie belde me en ik haastte me naar huis en...
hij is terug. De waanzin is weer aan de gang.

624
01:02:56,786 --> 01:03:00,248
- Kijk of hij langskomt.
- Kun je langskomen, Ken?

625
01:03:01,165 --> 01:03:06,087
Oké, hier. Neem de fakkel.
Leg het gewoon vlak bij je gezicht.

626
01:03:06,964 --> 01:03:09,216
Laten we dit ding klaarzetten.

627
01:03:10,258 --> 01:03:12,302
Wat is er?

628
01:03:13,387 --> 01:03:15,014
Niets.

629
01:03:15,138 --> 01:03:17,182
Ik ben zo terug.

630
01:03:17,308 --> 01:03:20,395
Haal gewoon wat te drinken of zoiets.

631
01:03:22,146 --> 01:03:25,442
Ik heb op de aandelenmarkt gespeeld
daar in Mexico.

632
01:03:25,567 --> 01:03:27,611
- Heb je dat?
- Ja.

633
01:03:27,736 --> 01:03:30,406
- Het ging ook heel goed.
- Dat is goed.

634
01:03:33,367 --> 01:03:35,828
Eigenlijk, als je de waarheid wilt weten,

635
01:03:35,953 --> 01:03:39,040
Dat aandelenmarktgedoe is slechts een dekmantel.

636
01:03:40,625 --> 01:03:45,547
Ik verkoop echt staatsgeheimen
naar de Sovjet-Unie daar beneden.

637
01:03:45,673 --> 01:03:48,967
Daar is de camera voor -
documenten fotograferen.

638
01:03:49,093 --> 01:03:53,347
Je zou daar echt naar beneden moeten komen
een keertje met mij. Wat denk je?

639
01:03:53,472 --> 01:03:55,516
Ik denk dat dat geweldig zou zijn.

640
01:03:55,642 --> 01:03:58,645
- Hallo, Clay. Hoe is het met je?
- Dat is voor jou.

641
01:03:58,769 --> 01:04:02,273
- Daulton, maak een foto van ons.
- Daulton!

642
01:04:10,782 --> 01:04:12,618
Hallo, papa.

643
01:04:12,744 --> 01:04:14,787
Hoe is het met je?

644
01:04:14,912 --> 01:04:16,956
Nou, met mij gaat het goed.

645
01:04:18,250 --> 01:04:20,794
Het is... goed dat je thuis bent.

646
01:04:20,919 --> 01:04:24,422
- Bedankt. Wat is er?
- Ik kreeg net een telefoontje van Kenny.

647
01:04:24,548 --> 01:04:27,009
Het is hem gelukt om een nieuwe afspraak te maken
uw rechtszitting.

648
01:04:27,134 --> 01:04:29,178
- Geweldig!
- Ja.

649
01:04:29,720 --> 01:04:33,432
Nu is het tijd om het te beseffen
dat uw situatie ernstig is.

650
01:04:33,558 --> 01:04:35,393
Het feest, Brad.

651
01:04:35,518 --> 01:04:38,146
Het enige wat je moet doen is die mensen pakken
hier weg

652
01:04:38,271 --> 01:04:43,068
en voor jou om terug te keren naar de realiteit
met een betere mentale instelling.

653
01:04:43,193 --> 01:04:45,237
Wat zeg je?

654
01:04:46,530 --> 01:04:48,574
Ik weet wat je zegt.

655
01:04:48,699 --> 01:04:51,535
Ik heb $900 gevonden op je ladekast
vanmorgen.

656
01:04:51,661 --> 01:04:53,705
Denk je dat het er nog is?

657
01:04:53,830 --> 01:04:56,999
Ik heb ervoor gezorgd. Ik heb het in de kluis gestopt.

658
01:04:57,125 --> 01:05:00,170
Lieverd, ga niet weg
dat soort geld liegt gewoon...

659
01:05:00,295 --> 01:05:02,464
Ik wil al die mensen hier weg hebben, nu!

660
01:05:17,856 --> 01:05:19,900
- Geef me de camera!
- Wat is er?

661
01:05:20,024 --> 01:05:22,694
- Ben je gek? Overheidsgeheimen?
- Ze deed niet...

662
01:05:22,820 --> 01:05:26,615
Het maakt me niet uit of ze je niet geloofde!
Geef mij de camera!

663
01:05:26,740 --> 01:05:29,410
$ 189 plus belasting. Ik denk dat we het moeten splitsen.

664
01:05:29,535 --> 01:05:31,371
Wat is dit?

665
01:05:31,496 --> 01:05:33,748
- Gewoon cola.
- Wanneer is dit begonnen?

666
01:05:33,873 --> 01:05:36,584
- Het is maar cola.
- Lieg niet. Wanneer is dit begonnen?

667
01:05:36,710 --> 01:05:39,629
- Ben jij mijn moeder?
- Lieg niet! Het is heroïne!

668
01:05:39,755 --> 01:05:43,384
Ik schiet er niet eens mee op! Ik snuif het gewoon, oké?

669
01:05:43,509 --> 01:05:45,553
Hoe veel?

670
01:05:45,678 --> 01:05:49,724
Misschien een paar honderd dollar
een week. Dus wat?

671
01:05:57,441 --> 01:05:59,693
<i>Koerier is onbetrouwbaar.</i>

672
01:06:00,945 --> 01:06:04,782
<i>Zoek een onafhankelijk kanaal
van communicatie.</i>

673
01:07:57,154 --> 01:08:00,450
- Dichtbij de haven.
- Bij de haven, ja. In Tokio.

674
01:08:02,160 --> 01:08:05,455
Nou, ik praat niet zo veel.
Allereerst...

675
01:09:03,185 --> 01:09:05,812
Hallo. Daulton Lee, Amerikaanse ambassade.

676
01:09:08,107 --> 01:09:10,776
OK. Hallo.
Daulton Lee, Amerikaanse ambassade.

677
01:09:10,901 --> 01:09:13,446
- "De la Guinée."
- Nieuw-Guinea? Geweldig.

678
01:09:14,822 --> 01:09:19,703
Laat me het vragen. Zou dit overwogen worden
formele kleding voor uw land

679
01:09:19,827 --> 01:09:23,791
- of is dit de gemiddelde kleding?
- Dit... onzin.

680
01:09:37,513 --> 01:09:39,557
Pardon. Pardon.

681
01:09:42,269 --> 01:09:45,147
- Kom ons land bezoeken.
- Pardon. Pardon.

682
01:09:45,272 --> 01:09:47,316
Ik wil je iets laten zien.

683
01:09:49,235 --> 01:09:53,156
- Waarom ben ik hier niet uitgenodigd?
- Zeg gewoon geen woord.

684
01:10:25,816 --> 01:10:28,319
- Wat heb ik je verteld?
- Ik heb op je gewacht...

685
01:10:28,444 --> 01:10:31,739
Wat heb ik je verteld?
Je komt nooit naar de ambassade! Nooit!

686
01:10:31,865 --> 01:10:35,869
Hoe kan ik het je duidelijker maken?
Als er niemand komt opdagen, wat doe je dan?

687
01:10:35,994 --> 01:10:38,455
- Vertrekken.
- Vertrekken!

688
01:10:41,667 --> 01:10:44,127
- Waar heb je de X neergezet?
- Waar denk je?

689
01:10:44,253 --> 01:10:47,673
- Er was geen X.
- Dat was er zeker! "Jij" heeft het verpest!

690
01:10:47,798 --> 01:10:50,343
Probeer niet de schuld op mij te schuiven!
De X was er!

691
01:10:50,468 --> 01:10:53,263
- Welke hoek?
- Ju�rez en Marroqu�.

692
01:10:57,142 --> 01:11:00,020
Peralta, Daulton. Juérez en Peralta.

693
01:11:04,609 --> 01:11:06,652
Moet ik het voor je opschrijven?

694
01:11:13,743 --> 01:11:16,121
Mag ik nog een drankje, alstublieft?

695
01:11:27,967 --> 01:11:30,428
Ontspan, Michael. Hier.

696
01:11:30,554 --> 01:11:33,014
Neem nog een drankje.

697
01:11:42,567 --> 01:11:44,819
Oh, het werd tijd, mijnheer Karpov!

698
01:11:44,944 --> 01:11:48,031
Denk nu aan ons figuur. 30.000.

699
01:12:20,233 --> 01:12:22,652
Wat is er aan de hand? Te donker? Te licht?

700
01:12:27,448 --> 01:12:31,787
- Heb je deze meegenomen?
- Deze zijn verzonden vanaf de bron.

701
01:12:57,231 --> 01:12:59,317
Ik had hier geen voorkennis van.

702
01:12:59,442 --> 01:13:03,196
Ik heb geen idee hoe dit is gebeurd,
Maar ik ga het uitzoeken, oké?

703
01:13:03,321 --> 01:13:05,491
- Dit is schandalig!
- Karpov...

704
01:13:08,953 --> 01:13:13,916
Wacht eens even, mijnheer Karpov.
Je wilt zijn naam weten, toch, Alex?

705
01:13:14,042 --> 01:13:18,170
Christoffel. Net als de heilige.
Dat zou wat waard moeten zijn.

706
01:13:21,424 --> 01:13:23,885
Deze zijn goed, toch? Goed?

707
01:13:24,011 --> 01:13:26,055
$ 500 per stuk. Ja of nee?

708
01:13:28,932 --> 01:13:31,852
Oké, ik zweer het bij God!
Geen geld, dan is dat het.

709
01:13:31,978 --> 01:13:34,105
Je zult mij nooit meer zien.

710
01:13:34,229 --> 01:13:38,150
Oké, vanaf nu
Ik doe mijn zaken met de Chinezen.

711
01:13:38,276 --> 01:13:40,320
Ze zullen betalen.

712
01:14:02,928 --> 01:14:04,972
Draag jij een pistool?

713
01:14:07,265 --> 01:14:08,392
Nee.

714
01:14:09,018 --> 01:14:11,062
Misschien zou je dat moeten doen.

715
01:14:13,606 --> 01:14:16,693
Laten we kijken hoe dit werkt.
Hoe past dat?

716
01:14:20,905 --> 01:14:23,992
- Het is van Chris.
- Door George!

717
01:14:24,118 --> 01:14:26,578
Oh, luister, heel erg bedankt!

718
01:14:29,207 --> 01:14:33,419
Mijn god! Kijk jij hier eens naar?

719
01:14:33,544 --> 01:14:37,465
Waar heb je dit vandaan?
Je kunt deze niet kopen in de Verenigde Staten.

720
01:14:37,924 --> 01:14:40,177
- Peking!
- Hè? Kom op!

721
01:14:40,302 --> 01:14:44,223
- Ik heb het naar Engeland gestuurd.
- Dit is zo netjes!

722
01:14:44,348 --> 01:14:47,935
Ik heb je geleerd hoe je een van deze kunt gebruiken.
Je zou heel snel leren.

723
01:14:48,060 --> 01:14:51,606
Het kostte hem drie jaar om het lef te krijgen
om de vis van de haak te halen!

724
01:14:51,731 --> 01:14:54,901
Ik zal het krijgen, ik zal het krijgen!

725
01:14:56,736 --> 01:15:00,324
Chris, het is voor jou. Het is Daulton.

726
01:15:07,373 --> 01:15:09,417
Echt slim dat ik hierheen bel.

727
01:15:09,542 --> 01:15:11,169
Pardon!

728
01:15:11,294 --> 01:15:14,464
Stel je voor dat je dronken was!
Ik dacht dat we er een kick van zouden krijgen!

729
01:15:14,589 --> 01:15:17,550
Onthoud wie de leiding heeft
en ik hoef je er niet aan te herinneren.

730
01:15:17,676 --> 01:15:19,303
Voert wat uit?

731
01:15:19,428 --> 01:15:23,557
Ik ben gisteren en vandaag het grootste deel van de dag op geweest!
Ik heb niet veel geduld!

732
01:15:23,682 --> 01:15:26,769
<i>Ik had ze verslaafd
en je zou ze kwijt zijn...</i>

733
01:15:33,234 --> 01:15:35,111
- Bob.
- Hé, hallo.

734
01:15:35,195 --> 01:15:37,448
- Dit is voor jou en je vrouw.
- Echt?

735
01:15:37,572 --> 01:15:40,325
Er zit er nog eentje in de auto.
Kun je het voor mij halen?

736
01:15:40,451 --> 01:15:44,163
Geen probleem. Hartelijk dank hiervoor.
Ze zal het erg leuk vinden.

737
01:15:46,457 --> 01:15:48,584
D-4. Wilke.

738
01:15:50,420 --> 01:15:52,881
- Nu de knie.
- Oké!

739
01:16:15,155 --> 01:16:17,198
Perfect! Gewoon perfect!

740
01:16:17,824 --> 01:16:20,243
Dat is geweldig!
Ja. Documentcontrole.

741
01:16:20,369 --> 01:16:23,164
- 'NSA-man onderweg naar jou.'
- Wat? Nu?

742
01:16:23,289 --> 01:16:26,167
- "Ik heb hem net een pasje gegeven, dus..."
- O God!

743
01:16:26,292 --> 01:16:28,794
Een NSA-inspecteur is onderweg!

744
01:16:28,920 --> 01:16:32,007
Er is een NSA-inspecteur onderweg
nu! Laurie!

745
01:16:32,132 --> 01:16:34,176
Vlak achter je!

746
01:16:35,343 --> 01:16:37,346
Kom op, Chris! Laten we gaan!

747
01:16:41,767 --> 01:16:43,603
Kom op! Beweging!

748
01:16:43,728 --> 01:16:45,938
- Laurie, pak de bezem!
- Welke bezem?

749
01:16:46,064 --> 01:16:49,151
- Hebben we geen bezem?
- Ik zie er geen!

750
01:16:54,031 --> 01:16:56,825
Waar heb je de dope gelaten?
Achter iets?

751
01:16:56,950 --> 01:17:00,747
Nee, gewoon in de open lucht!
Natuurlijk ergens achter!

752
01:17:06,169 --> 01:17:08,421
Het gaat ons nooit lukken!

753
01:17:08,546 --> 01:17:11,424
Wij zijn dood! We zijn geneukt!

754
01:17:31,196 --> 01:17:33,657
- Is dit je bureau?
- Ja, meneer.

755
01:17:58,100 --> 01:18:02,104
- Wat doet dit buiten?
- Ik weet het niet.

756
01:18:02,230 --> 01:18:05,901
- Chris, wat doet dat daarbuiten?
- Ik weet het niet, meneer. Wat is het?

757
01:18:07,402 --> 01:18:10,739
- Wie is deze week de bewaker?
- Dat is zo, meneer.

758
01:18:14,952 --> 01:18:17,830
- Beveilig het.
- Ja, meneer.

759
01:18:25,672 --> 01:18:27,716
Kerstmis.

760
01:18:31,303 --> 01:18:34,223
- Maak het open, alsjeblieft.
- Ja, meneer.

761
01:19:03,421 --> 01:19:05,882
- Combinatie?
- Ja.

762
01:19:12,848 --> 01:19:14,892
Open het.

763
01:19:59,900 --> 01:20:03,821
Dat is... prima, heren. Bedankt.

764
01:20:05,865 --> 01:20:09,786
Wat kun je mij vertellen?
over het Pyramider-project?

765
01:20:09,911 --> 01:20:12,163
Bedankt. Bedankt, Eddy.

766
01:20:16,751 --> 01:20:18,921
- Goed?
- Het is een dood project.

767
01:20:19,880 --> 01:20:24,509
Het is verlaten. Dat gebeurde niet eens
de blauwdrukfase bereiken.

768
01:20:25,386 --> 01:20:27,430
Het is waardeloos afval. Het is aas.

769
01:20:27,554 --> 01:20:29,766
Jij hebt het niet meegenomen, ik ook niet.

770
01:20:29,891 --> 01:20:34,145
Niemand van ons zag dat iemand het binnenbracht.
Het is hier niet vanzelf binnengekomen.

771
01:20:35,104 --> 01:20:37,732
Die klootzakken vertrouwen ons niet.

772
01:20:43,322 --> 01:20:45,366
OK.

773
01:20:46,409 --> 01:20:49,704
Oké, prima. Wil iemand spelletjes spelen?

774
01:20:52,082 --> 01:20:56,253
- Dat vind ik prima!
- Kom op, Gene.

775
01:21:02,801 --> 01:21:05,679
Lieverd, wat in vredesnaam...?

776
01:21:05,805 --> 01:21:09,308
Ik bouw een huis voor ons. Het is in Costa Rica.

777
01:21:09,851 --> 01:21:12,896
Het is nog niet begonnen.
Het bevindt zich in de architectonische fase.

778
01:21:13,021 --> 01:21:15,566
- Maar ik heb het pand gekocht.
-Costa Rica?

779
01:21:15,690 --> 01:21:18,777
Het mooiste stuk strand
die je ooit hebt gezien!

780
01:21:18,902 --> 01:21:22,406
4200 vierkante meter, split-level,
5 slaapkamers,

781
01:21:22,532 --> 01:21:27,286
4 badkamers, sauna, jacuzzi, volière
en een lift naar het strand!

782
01:21:28,079 --> 01:21:30,707
Wat gaat iemand doen in Costa Rica?

783
01:21:32,250 --> 01:21:38,048
Vissen, lange strandwandelingen maken,
verzamel schelpen, ontspan.

784
01:21:38,174 --> 01:21:41,135
Doe het eens in je leven rustig aan.
Je verdient het.

785
01:21:42,220 --> 01:21:45,014
- Dat doen ze hier.
-David.

786
01:21:49,770 --> 01:21:52,022
- Ja?
- "Daulton, dit is Clay."

787
01:21:53,440 --> 01:21:56,902
Laat mij de andere telefoon bellen, oké?
David, kun je dit ophangen?

788
01:22:05,620 --> 01:22:07,664
- "Hallo daar."
- "Ik heb een koper."

789
01:22:07,789 --> 01:22:11,084
- "Vijf ons - 8"5"00."
- "Wacht even, Clay. Vijf ons?"

790
01:22:11,210 --> 01:22:15,005
- "Dat zei je. Helemaal klaar."
- "Vier ons, zei ik, niet vijf."

791
01:22:15,130 --> 01:22:20,804
<i>Je gaat terug naar de onderhandelingstafel.
Vertel ze maar dat het hun fout is...</i>

792
01:22:27,560 --> 01:22:30,647
Nog iets over dit huis.
Het wordt verwarmd door zonne-energie.

793
01:22:30,773 --> 01:22:34,484
Wanneer gaat het in godsnaam stoppen?

794
01:22:34,610 --> 01:22:35,820
Wat?

795
01:22:35,944 --> 01:22:38,865
Ik zal geen dope deals sluiten
gemaakt in dit huis!

796
01:22:38,989 --> 01:22:41,242
- Welke drugsdeals?
- Wanneer stopt het?

797
01:22:41,368 --> 01:22:43,620
Ik handel niet meer in dope.
Ik ben er weg van.

798
01:22:43,745 --> 01:22:47,749
Je bent op borgtocht gesprongen, je bent verdwenen!
Reclasseringsmensen bellen ons!

799
01:22:47,875 --> 01:22:50,210
- De politie houdt ons huis in de gaten!
- Dat doen ze niet!

800
01:22:50,336 --> 01:22:54,173
- Je hebt Kerstmis een week gemist!
- Wil je weten wat ik aan het doen was?

801
01:22:54,298 --> 01:22:57,802
- Je bent hier nog geen uur...
- Wil je weten wat ik aan het doen was?

802
01:22:57,927 --> 01:23:00,263
- Ik deed topgeheim!
- Brad, alsjeblieft!

803
01:23:00,388 --> 01:23:04,184
- Ik ben ziek en moe...
- Werken voor de overheid, CIA!

804
01:23:04,309 --> 01:23:06,728
Ik werkte voor de CIA!

805
01:23:06,853 --> 01:23:08,897
Mij!

806
01:23:13,486 --> 01:23:16,531
Ik weet niet meer wat ik doe.
Ik probeer het!

807
01:23:16,655 --> 01:23:20,159
- Maak je geen zorgen. Ze komen er wel overheen.
- Je moet het goedmaken.

808
01:23:20,285 --> 01:23:23,080
Je moet ze blij maken,
maak ze trots!

809
01:23:24,039 --> 01:23:26,083
Wil je dat ik rijd?

810
01:23:26,207 --> 01:23:30,463
- Geen medicijnen. Dat is het belangrijkste.
- Je hebt net een stopbord aangehouden.

811
01:23:30,588 --> 01:23:32,840
Breek hun hart niet zoals ik dat heb gedaan.

812
01:23:32,965 --> 01:23:35,760
Dat doe je en ik kom erachter, ik vermoord je, dat zweer ik!

813
01:23:35,885 --> 01:23:38,346
Beloof het mij.

814
01:23:38,471 --> 01:23:40,515
Ik beloof het.

815
01:23:40,641 --> 01:23:42,684
Hou je van mij?

816
01:23:43,602 --> 01:23:44,853
O, shit!

817
01:23:44,978 --> 01:23:47,648
Oh! Ik moet deze jongens kwijt!

818
01:24:10,590 --> 01:24:13,218
Ga weg, David! Het is mijn probleem. Loop!

819
01:24:30,695 --> 01:24:32,530
OK! Ja!

820
01:24:40,205 --> 01:24:42,666
Heeft hij al gebeld?

821
01:24:42,792 --> 01:24:44,836
Nou, als hij dat doet,

822
01:24:44,960 --> 01:24:47,004
zeg hem dat het voorbij is.

823
01:24:47,129 --> 01:24:49,507
Ik wil eruit. Het moet stoppen.

824
01:24:53,387 --> 01:24:57,265
Ik heb ook nagedacht.
Ik denk dat het tijd is dat we diversifiëren.

825
01:24:57,391 --> 01:25:01,186
- Zoek een paar onderaannemers...
- Wat zei ik net?

826
01:25:01,312 --> 01:25:04,189
Ik heb je gehoord. Ik ben het met je eens.
Ik denk dat we met pensioen moeten gaan.

827
01:25:04,315 --> 01:25:08,485
Laat iemand anders het wegwerk doen.
Trek aan de touwtjes. Ike zou geïnteresseerd kunnen zijn.

828
01:25:08,611 --> 01:25:12,908
- Klei. Denk je dat Perry het aankan?
- Hoe zit het met je kleine broertje?

829
01:25:13,032 --> 01:25:17,913
-David?
- Dat zou je hem aandoen! Sleep hem erin!

830
01:25:18,705 --> 01:25:22,418
- Dit is een bedrijf! We moeten uitbreiden!
- Je bent ziek!

831
01:25:22,542 --> 01:25:26,505
Het zijn stuivers en dubbeltjes geweest
vergeleken met de mogelijkheden!

832
01:25:26,630 --> 01:25:29,634
- Waar ga je heen?
- Het is voorbij, bezorger!

833
01:25:31,219 --> 01:25:34,932
- Hé, wacht even...
- Ga uit de weg! Uit de weg!

834
01:25:35,056 --> 01:25:37,768
- Ga uit de weg!
- Ik heb alles gekopieerd!

835
01:25:37,893 --> 01:25:42,273
Elk cijfer, elk document!
Ja! Word je nerveus?

836
01:25:42,398 --> 01:25:47,987
Maak je geen zorgen. Ik ga niets doen
met hen zolang je redelijk bent.

837
01:25:48,112 --> 01:25:52,325
Geloof je mij niet? Gaan! Ga je gang!
Dat is de snelste manier om daar achter te komen!

838
01:25:52,451 --> 01:25:56,497
- Waar zijn ze?
- Op een veilige plaats. Op een veilige plek.

839
01:25:56,621 --> 01:25:58,499
Je liegt.

840
01:25:58,623 --> 01:26:01,377
Wat als ik ze aan je vader geef?
Hoe zou dat zijn?

841
01:26:01,502 --> 01:26:04,129
Geef ze aan de grote FBI-man!
Hoe zou hij zich voelen?

842
01:26:04,255 --> 01:26:06,883
Een Sovjet-spion voor een zoon!

843
01:26:07,008 --> 01:26:11,179
Dit is nu mijn levensonderhoud!
Je kunt dit niet zomaar van mij afpakken!

844
01:26:12,097 --> 01:26:14,141
Ja?

845
01:26:17,144 --> 01:26:20,022
- "Heb je de koopwaar?"
- Ja, dat doe ik.

846
01:26:20,148 --> 01:26:22,191
<i>Is het deze keer van betere kwaliteit?</i>

847
01:26:22,316 --> 01:26:27,238
- Mijn collega verzekert mij van wel.
- "Is hij daar bij jou?"

848
01:26:29,282 --> 01:26:31,326
Nee.

849
01:26:32,494 --> 01:26:36,624
- Ben je daar nog, Alex?
- "Ga je het dan afleveren?"

850
01:26:36,748 --> 01:26:38,792
Dat klopt.

851
01:26:41,129 --> 01:26:43,381
- De eerste dinsdag.
- "Maandag."

852
01:26:43,506 --> 01:26:45,550
Maandag.

853
01:27:09,117 --> 01:27:13,038
Ik weet dat het veel gevraagd is -
om eens in stilte te werken!

854
01:27:16,334 --> 01:27:18,586
Neuken! Neuk het!

855
01:27:24,759 --> 01:27:26,803
Laten we uitgaan.

856
01:27:30,224 --> 01:27:33,101
- Wat is er?
- Vertel het mij!

857
01:27:48,452 --> 01:27:50,495
Wat gebeurt er?

858
01:27:53,458 --> 01:27:55,500
Zeg eens. Vertel het me alsjeblieft.

859
01:27:58,796 --> 01:28:00,840
Kom hier.

860
01:28:16,690 --> 01:28:18,734
ik...

861
01:29:07,788 --> 01:29:10,874
Het is gewoon de meid. Later, seora!

862
01:29:13,377 --> 01:29:15,421
Zeg haar dat ze later terug moet komen.

863
01:29:34,818 --> 01:29:37,321
Hallo.

864
01:29:37,445 --> 01:29:39,531
Nou, hallo daar.

865
01:29:41,617 --> 01:29:43,661
Hallo daar. Kom binnen.

866
01:29:45,705 --> 01:29:47,749
Gaat het goed met je?

867
01:29:47,873 --> 01:29:52,420
Ik heb een paar dagen vrij genomen.
Ziek gemeld. Vakantie nodig.

868
01:29:52,545 --> 01:29:54,589
Nou, geweldig! Geweldig!

869
01:29:55,257 --> 01:29:57,092
Eh, Raul,

870
01:29:57,217 --> 01:30:00,721
mijn beste vriend uit Californië - Chris.
Chris, Raul.

871
01:30:00,846 --> 01:30:02,890
- Raul.
- Hoi.

872
01:30:04,099 --> 01:30:06,143
- We zijn klaar, ja?
- Ja.

873
01:30:06,269 --> 01:30:08,730
OK. Ik ben zo terug, oké?

874
01:30:44,018 --> 01:30:46,687
- Probleem?
- Nee.

875
01:31:05,791 --> 01:31:09,504
Kijk, ontspan gewoon. Ik probeer het niet
om je uit beeld te halen.

876
01:31:09,630 --> 01:31:11,673
Echt?

877
01:31:18,430 --> 01:31:21,934
Geheime kleine berichtjes
achter mijn rug. Ja!

878
01:31:23,603 --> 01:31:25,647
Leuk geprobeerd, Judas.

879
01:31:26,189 --> 01:31:29,568
- Nou, je hebt mij in die positie gebracht.
- Christoffel.

880
01:31:33,947 --> 01:31:36,408
Of moet ik je Falcon noemen?

881
01:31:37,952 --> 01:31:40,412
- Mijn naam...
- Alex.

882
01:31:41,706 --> 01:31:44,792
- Is dit je eerste keer in Mexico?
- Mexico-Stad.

883
01:31:46,002 --> 01:31:49,131
Daulton laat het je zien
de meer inspirerende bezienswaardigheden?

884
01:31:49,256 --> 01:31:51,299
Ja.

885
01:31:53,093 --> 01:31:56,847
Je bent een goede gids, Daulton.
Ik heb het altijd geweten.

886
01:31:59,726 --> 01:32:02,645
Weet je, je bent niet wat ik had verwacht.

887
01:32:03,605 --> 01:32:05,857
En jij bent niet zwart.

888
01:32:06,650 --> 01:32:08,819
- Pardon?
- Het is een lang verhaal.

889
01:32:08,943 --> 01:32:11,613
- Waar gaan we heen?
- Naar het avondeten.

890
01:32:11,739 --> 01:32:15,033
Ze zullen vragen naar de frequenties,
dus laat mij niet struikelen.

891
01:32:15,159 --> 01:32:17,829
Ik vertelde hem dat hij ze volgende maand zou krijgen.

892
01:32:21,124 --> 01:32:23,000
De operatie verloopt prima.

893
01:32:23,126 --> 01:32:27,339
Helaas één ernstig probleem
blijft. Weet jij wat het is?

894
01:32:27,463 --> 01:32:29,716
- De frequenties.
- "Exactamente."

895
01:32:29,842 --> 01:32:33,137
Om iets waard te zijn,
Wij moeten, zoals u weet,

896
01:32:33,262 --> 01:32:36,766
beschikken over de dagelijkse zendfrequenties.

897
01:32:36,891 --> 01:32:40,603
Nou, dat is niet helemaal waar, zoals 'jij' weet.

898
01:32:40,728 --> 01:32:44,023
Feit is dat ik ze niet kan krijgen.
Ik heb er geen toegang toe.

899
01:32:44,816 --> 01:32:47,277
Hij verzekerde mij dat hij ze kon krijgen.

900
01:32:47,403 --> 01:32:49,447
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat heb je gedaan!

901
01:32:49,571 --> 01:32:52,032
Ze worden niet eens bij RTX bewaard.

902
01:32:52,574 --> 01:32:56,329
Alleen Western Union en de NSA
heb de dagelijkse lijst.

903
01:32:56,454 --> 01:32:59,707
Ik heb nooit gezegd dat ik ze kon krijgen
en ik kan het niet.

904
01:33:08,633 --> 01:33:11,094
Je kent deze mensen, neem ik aan.

905
01:33:14,390 --> 01:33:16,893
- De meeste.
- Goed.

906
01:33:17,018 --> 01:33:21,856
Wat ik graag zou willen is dat je schrijft
een beetje iets over elk.

907
01:33:21,982 --> 01:33:24,651
Om te beginnen hun exacte functietitels.

908
01:33:25,861 --> 01:33:27,905
- Waar ga je heen?
- Kan ik met je praten?

909
01:33:28,030 --> 01:33:30,491
Ga zitten en houd je mond!

910
01:33:30,615 --> 01:33:33,160
Ook fysieke beschrijvingen van elk.

911
01:33:33,285 --> 01:33:37,457
Lengte, gewicht enzovoort.
Hun huisadressen als u ze kent.

912
01:33:37,582 --> 01:33:41,044
En misschien wat details
over hun families.

913
01:33:41,169 --> 01:33:43,589
Drinkgewoonten, religieuze gewoonten.

914
01:33:43,713 --> 01:33:46,800
Seksuele afwijkingen enzovoort.

915
01:33:55,518 --> 01:33:59,481
Geen van die mensen zal je helpen
de manier waarop ik je heb geholpen.

916
01:34:08,323 --> 01:34:11,911
- Probeer je mij te laten vermoorden?
- Je had het niet moeten beloven.

917
01:34:12,036 --> 01:34:14,998
Je had moeten liegen!
Dit gaan ze niet pikken!

918
01:34:15,123 --> 01:34:20,212
Geef deze mensen wat ze willen!
Ze houden ons hier doorheen!

919
01:34:20,336 --> 01:34:24,049
Er zijn overal draden!
Het is allemaal afgeluisterd!

920
01:34:36,772 --> 01:34:40,276
Ik ben die verdomde hocus-pocus-shit beu!

921
01:34:45,489 --> 01:34:49,202
$10.000 nu, anders zijn we weg!

922
01:34:50,119 --> 01:34:52,955
"Basur." Net als al het andere.

923
01:34:53,081 --> 01:34:57,210
Ja? Hoe zou je dat weten?
Ik ben het beu om met een verdomde klerk te praten!

924
01:34:57,336 --> 01:35:00,088
Geef mij een deskundige!
Geef mij iemand die het weet!

925
01:35:00,214 --> 01:35:02,299
- Je komt elke belofte na!
- "Ik" ga terug?

926
01:35:02,424 --> 01:35:05,511
- Waar zijn de infraroodgegevens?
- Waar is de heroïne?

927
01:35:05,636 --> 01:35:08,390
- Waar zijn de frequenties?
- Fuck de frequenties!

928
01:35:08,514 --> 01:35:11,726
- Ga zitten en houd je mond!
- "Jij" ga zitten en houd je mond!

929
01:35:12,352 --> 01:35:13,895
Karpov!

930
01:35:14,020 --> 01:35:19,568
Bel de grote Karpov - elke keer weer
jij kunt iets niet aan! Bel hem!

931
01:35:19,693 --> 01:35:22,988
Waar is de badkamer
in dit verdomde gewricht?

932
01:35:31,957 --> 01:35:34,542
Ik ben zo nieuwsgierig naar iets,
Ik moet het vragen.

933
01:35:36,628 --> 01:35:41,842
Hoe komt het dat jij en Daulton...
Ik bedoel, waar ken je hem van?

934
01:35:41,968 --> 01:35:44,429
We waren samen misdienaars.

935
01:35:52,938 --> 01:35:56,691
Daulton weet het nog niet,
maar ik stop met RTX.

936
01:35:56,817 --> 01:36:01,572
Ik heb al melding gemaakt.
Ik vond het alleen maar eerlijk om het je persoonlijk te vertellen.

937
01:36:01,697 --> 01:36:04,325
- Daarom ben ik hier beneden.
- Wat ga je doen?

938
01:36:04,450 --> 01:36:07,662
Terug naar school gaan.

939
01:36:10,540 --> 01:36:13,919
Nou, hij is... behoorlijk ziek.
Ik kan hem beter naar huis brengen.

940
01:36:14,044 --> 01:36:19,216
Nee, nee, ga nog niet. Hij zal het overleven.
Dat doet hij altijd. Ga zitten. Alsjeblieft.

941
01:36:24,430 --> 01:36:27,517
RTX verlaten en naar de universiteit gaan

942
01:36:29,019 --> 01:36:31,521
is een heel goed idee.

943
01:36:31,647 --> 01:36:34,942
Je zou het moeten overwegen
met als hoofdvak Russische studies.

944
01:36:35,067 --> 01:36:37,235
Geschiedenis, taal, politiek,

945
01:36:37,361 --> 01:36:40,865
en dan... denk heel serieus na

946
01:36:40,990 --> 01:36:44,285
over solliciteren
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken of de CIA.

947
01:36:44,410 --> 01:36:46,871
Absoluut niet!

948
01:36:46,996 --> 01:36:49,208
Weet je, Christoffel,

949
01:36:49,332 --> 01:36:51,376
we zijn niet anders, jij en ik.

950
01:36:52,961 --> 01:36:56,758
Ook ik heb mijn twijfels gehad.
Ik weet wat het met een mens doet.

951
01:36:56,882 --> 01:36:58,926
Ik weet wat je voelt.

952
01:36:59,051 --> 01:37:02,388
Waar heb je het over?
Ik ben geen professional zoals jij.

953
01:37:02,513 --> 01:37:05,433
Dit is geen carrière voor mij.
Het was impulsief.

954
01:37:05,558 --> 01:37:08,394
Ik had nooit verwacht dat het door zou gaan
zolang het bestaat.

955
01:37:11,356 --> 01:37:14,443
Ik ben niet zoals jij.
Je hebt geen idee wat ik voel.

956
01:37:14,568 --> 01:37:18,072
Je wilt een mol bij de CIA,
je vindt iemand anders.

957
01:37:18,197 --> 01:37:21,909
Ik heb een leven naast dit alles, in tegenstelling tot jou.

958
01:37:25,288 --> 01:37:28,375
Weet je, we hebben gewacht
een hele lange tijd om je te ontmoeten.

959
01:37:28,500 --> 01:37:32,755
We hebben meer dan verdragen
iedereen zou dat ooit moeten doen!

960
01:37:32,880 --> 01:37:34,923
- Je bent ons iets schuldig.
- Ben je iets schuldig?

961
01:37:35,800 --> 01:37:37,844
Ben jij iets schuldig?

962
01:37:37,968 --> 01:37:41,806
Christopher, je herinnert je één ding.

963
01:37:42,974 --> 01:37:45,018
Impulsief of niet,

964
01:37:45,143 --> 01:37:47,979
jij kwam naar ons toe. Wij zijn niet naar jou toegekomen.

965
01:37:48,980 --> 01:37:51,859
En of je het nu beseft of niet,

966
01:37:52,818 --> 01:37:54,862
je bent een professional.

967
01:38:00,159 --> 01:38:03,872
Op het moment dat je geld accepteerde,
je werd een professional.

968
01:38:05,207 --> 01:38:08,461
Je kunt hier vanavond niet weggaan
vrij van dit alles, net zomin als ik kan.

969
01:38:08,585 --> 01:38:11,046
Dacht je echt dat je dat kon?

970
01:38:13,549 --> 01:38:16,010
Het is nog niet voorbij, Christoffel.

971
01:38:21,433 --> 01:38:23,685
Het begint nog maar net.

972
01:38:30,275 --> 01:38:33,571
Ik ga een miljoen keer de grens over
en ik word niet gepakt!

973
01:38:33,696 --> 01:38:36,491
Word opgepakt voor een misdrijf
en ze lieten mij gaan!

974
01:38:37,909 --> 01:38:41,788
Alles wat je me geeft ziet er goed uit,
maar dat is het niet. Het is "basura!"

975
01:38:41,913 --> 01:38:46,043
Het is afval!
Ik ben niet dom, Chris. Ik lees boeken.

976
01:38:46,167 --> 01:38:49,505
- Waar heb je het over?
- Het heet desinformatie.

977
01:38:49,630 --> 01:38:51,673
- Contraspionage.
- Wat?

978
01:38:51,799 --> 01:38:54,469
Je wordt gesteund door het bedrijf.
Jij bent een van hen!

979
01:38:55,720 --> 01:38:59,141
De CIA heeft een foto van Oswald
en ze hebben er ook één van mij!

980
01:38:59,265 --> 01:39:03,395
Dat maakt allemaal deel uit van het plan,
dus het is oké! Het is oké!

981
01:39:04,813 --> 01:39:07,274
Dus wat gebeurt er daarna?

982
01:39:08,109 --> 01:39:12,321
- Gooi je mij voor de wolven?
- Kijk eens wat dat spul met je doet!

983
01:39:12,446 --> 01:39:15,783
- Het is het enige wat mij gezond houdt!
- Het vermoordt je!

984
01:39:15,908 --> 01:39:19,996
Ik weet niet wie mijn vrienden zijn!
Ik weet niet wie ik moet vertrouwen!

985
01:39:20,122 --> 01:39:23,667
Ik weet niet wie ik moet vertrouwen!
Gooi me niet voor de wolven!

986
01:39:23,792 --> 01:39:26,378
Luisteren! Laat uw koffers achter!

987
01:39:26,503 --> 01:39:29,090
We stappen in het vliegtuig en gaan hier weg.

988
01:39:30,841 --> 01:39:32,885
We gaan naar huis.

989
01:39:33,010 --> 01:39:35,054
Hè?

990
01:39:36,765 --> 01:39:38,809
Kom op, kom op.

991
01:39:40,936 --> 01:39:42,980
Ik ben oké.

992
01:39:46,192 --> 01:39:48,236
Ik ben oké.

993
01:40:08,090 --> 01:40:11,386
Chris? Chris!

994
01:40:14,306 --> 01:40:16,683
- Wat is er aan de hand?
- Ik denk dat ik alles heb.

995
01:40:16,808 --> 01:40:20,438
Je kunt het beter nog eens controleren
gewoon voor de zekerheid.

996
01:40:21,898 --> 01:40:25,944
- Wat ben je aan het doen?
- Ik hou niet meer van je.

997
01:40:26,068 --> 01:40:28,571
Ik wil dat je spullen hier weg zijn vanavond.

998
01:40:28,696 --> 01:40:30,740
Chris.

999
01:41:19,793 --> 01:41:22,046
Het was leuk.

1000
01:41:57,752 --> 01:41:59,795
Het werd tijd!

1001
01:42:16,522 --> 01:42:20,109
Je moet beloven dat je naar mij toe komt
de dag nadat je bent afgestudeerd.

1002
01:42:20,235 --> 01:42:22,445
Ik wil je het eerste aanbod doen.

1003
01:42:22,570 --> 01:42:25,741
Niet beledigend bedoeld, Larry,
maar het loon is niet te hoog!

1004
01:42:26,574 --> 01:42:29,077
Kom en zie "ons". Wij zorgen voor je.

1005
01:42:29,203 --> 01:42:32,665
Het Agentschap kan het zich niet veroorloven
om een man als jij te laten ontsnappen.

1006
01:42:36,001 --> 01:42:38,171
Chris! Houd stil!

1007
01:43:09,956 --> 01:43:13,501
Het werd tijd!
Ik zat voor de laatste keer vast, Alex.

1008
01:43:13,625 --> 01:43:15,669
Vanaf nu stel ik de deals samen!

1009
01:43:15,795 --> 01:43:20,091
Wat is dit? Wat is dit?
Oh, wil je "dit" spel spelen, hè? Hè?

1010
01:43:24,013 --> 01:43:26,890
- Alex, zeg tegen deze man dat hij los moet laten!
- Stil.

1011
01:43:31,938 --> 01:43:34,190
Zeg hem dat hij mijn arm los moet laten!

1012
01:43:38,403 --> 01:43:39,654
Oh! Neuken!

1013
01:43:42,282 --> 01:43:43,534
<i>Basura.</i>

1014
01:44:13,816 --> 01:44:18,197
Ik heb deze onzin niet nodig. Er is
veel gemakkelijkere manieren om in het levensonderhoud te voorzien.

1015
01:44:22,618 --> 01:44:25,496
Ik wil nog een laatste levering doen.

1016
01:44:30,334 --> 01:44:34,464
Wat denk je? Denk je dat
Ik verzin dit gaandeweg?

1017
01:44:34,589 --> 01:44:36,633
Ik ga daar niet meer heen.

1018
01:44:36,758 --> 01:44:39,136
Ik vraag het je niet. Ik ga het doen.

1019
01:44:39,261 --> 01:44:40,428
Wat?

1020
01:44:41,180 --> 01:44:45,434
Ze waren de hele tijd aan het wachten.
Ik houd je aan het lijntje om bij mij te komen.

1021
01:44:45,559 --> 01:44:48,979
Ze hebben je niet nodig en willen je niet
meer. Ze willen mij.

1022
01:44:56,321 --> 01:45:00,159
Ik ben klaar met rennen.
Ik bedoel, de spanning is weg.

1023
01:45:00,284 --> 01:45:04,079
Ik ga naar de rechtbank,
kijk naar de muziek, doe tijd, wat dan ook.

1024
01:45:04,205 --> 01:45:10,169
Ik ga gewoon een nieuwe start maken.
Ik ben dit gedoe beu. Ik ben er moe van.

1025
01:45:11,379 --> 01:45:16,009
Ik ben ook moe.
Zo moe dat ik er nauwelijks tegen kan.

1026
01:45:16,134 --> 01:45:20,097
Ik ga over mijn schouder kijken
de rest van mijn leven.

1027
01:45:20,222 --> 01:45:24,977
En waarvoor? Er is nooit
Er zal enige verzoening zijn.

1028
01:45:25,102 --> 01:45:28,606
Ze zijn net zo paranoïde
en gevaarlijk als wij zijn.

1029
01:45:30,692 --> 01:45:34,821
Ik kan me niet voorstellen waarom ik dat dacht
ze zouden anders zijn.

1030
01:45:34,947 --> 01:45:37,199
Nou, neuk ze!

1031
01:45:38,367 --> 01:45:41,871
Ik ga iets halen
uit deze nachtmerrie.

1032
01:45:41,996 --> 01:45:44,457
Ze zullen dit willen

1033
01:45:44,581 --> 01:45:47,210
en ze gaan betalen!

1034
01:45:47,335 --> 01:45:49,796
- De frequenties?
- Satelliet.

1035
01:45:50,881 --> 01:45:52,925
Pyramider.

1036
01:45:53,884 --> 01:45:56,594
- Hoeveel ga je ervoor vragen?
- 100.000.

1037
01:46:13,822 --> 01:46:15,866
Het is te gevaarlijk.

1038
01:46:18,494 --> 01:46:20,997
Ik laat je daar niet heen gaan.

1039
01:47:22,689 --> 01:47:24,733
Alex!

1040
01:47:26,442 --> 01:47:28,612
Alex! Hoi!

1041
01:48:32,639 --> 01:48:35,226
Vertel deze jongens dat ze hun wapens moeten opbergen!

1042
01:48:36,478 --> 01:48:39,022
Richt dat pistool niet op mij! Hé, kom op!

1043
01:48:42,776 --> 01:48:45,863
- Ik ben een Amerikaanse toerist!
- Vertel me wat er gebeurt.

1044
01:48:45,988 --> 01:48:48,824
- Oh! Ik ben Amerikaans!
- Ja. Kalmeren. Langzaam...

1045
01:48:48,949 --> 01:48:53,204
- Ik kom de straat uit, oké?
- Ik ben van de Amerikaanse ambassade.

1046
01:48:53,329 --> 01:48:56,124
- Kwam je toevallig langs?
- Ja.

1047
01:48:59,670 --> 01:49:02,422
Ik werd gescheiden van mijn vriendin.

1048
01:49:02,548 --> 01:49:05,342
- Ze is naar dit museum gegaan...
- Het is geen museum.

1049
01:49:05,467 --> 01:49:08,720
Laat dit aan mij over. Laat mij het afhandelen
de ambtenaren. Kalmeren.

1050
01:49:11,432 --> 01:49:12,934
Haal je pistool uit mijn ribben!

1051
01:49:15,103 --> 01:49:21,193
Ben jij de hoofdman? Er is $500.
Het is van jou. Vergeet het hele ding!

1052
01:49:28,785 --> 01:49:33,831
Er is een Amerikaan gearresteerd.
Ga naar het hoofdbureau van politie. Ik zie je daar.

1053
01:49:45,553 --> 01:49:48,889
Ik wil graag weten waarvan ik beschuldigd wordt,
als je het niet erg vindt.

1054
01:49:58,233 --> 01:50:00,110
Christus!

1055
01:50:01,320 --> 01:50:05,283
Ik waardeer het dat je naar beneden komt.
Het is gewoon een stomme fout...

1056
01:50:05,407 --> 01:50:10,621
- Dit is Walt Hamilton, vice-consul.
- Maak je geen zorgen. We halen je hier weg.

1057
01:50:27,181 --> 01:50:28,683
Bezigheid?

1058
01:50:28,808 --> 01:50:31,686
Fotograaf.
Ik werk voor een reclamebureau.

1059
01:50:31,811 --> 01:50:33,855
Dat is een communicatiesatelliet.

1060
01:50:33,981 --> 01:50:37,818
Mijn bedrijf maakt promotiefilms
voor General Electric

1061
01:50:37,943 --> 01:50:40,321
om investeerders te interesseren.

1062
01:50:40,446 --> 01:50:43,115
- "Documenten."
- Olympische Spelen, Wereldseries.

1063
01:50:43,240 --> 01:50:45,284
Dat soort dingen.

1064
01:50:47,662 --> 01:50:50,707
- Het is een ansichtkaart.
- Bellas Artes.

1065
01:50:50,832 --> 01:50:52,876
Draag je het als trofee?

1066
01:50:53,626 --> 01:50:56,463
- Vind je het leuk om ernaar te kijken?
- Het is een ansichtkaart.

1067
01:50:57,465 --> 01:50:59,509
Kijk, dit is dwaas.

1068
01:50:59,633 --> 01:51:03,471
Als ze mij geen aanklacht indienen,
Ik wil hier graag weg.

1069
01:51:12,272 --> 01:51:16,402
- Wat zegt hij?
- Ze beschuldigen je van moord.

1070
01:51:16,527 --> 01:51:18,487
Je maakt een grapje.

1071
01:51:18,613 --> 01:51:20,656
Je maakt zeker een grapje!

1072
01:51:20,781 --> 01:51:23,326
- Politiemoordenaar.
- Dat ben ik niet!

1073
01:51:23,451 --> 01:51:25,453
- "Comunistische."
- Dat ben ik niet!

1074
01:51:25,579 --> 01:51:28,873
- "Terrorista!"
- Nee, ik ben een toerist.

1075
01:51:28,999 --> 01:51:32,335
Ik ben een zakenman. Ik ben een Republikein.

1076
01:51:33,253 --> 01:51:35,923
Ik heb mijn rechten! Ik ben een Amerikaan!

1077
01:51:36,048 --> 01:51:38,092
Dit is niet Amerika.

1078
01:51:50,689 --> 01:51:52,941
<i>Hotel Camino Real. Buenas tardes.</i>

1079
01:51:53,067 --> 01:51:57,905
<i>Ik heb een persoonlijk gesprek
uit de VS voor een heer Theodore Lovelance.</i>

1080
01:51:58,030 --> 01:52:05,080
<i>Meneer Lovelance? Ja, hij is in kamer 122.
Ik zal bellen. Gelieve aan de lijn te blijven.</i>

1081
01:52:06,081 --> 01:52:08,500
- "Hallo?"
- "Meneer Lovelance?"

1082
01:52:09,084 --> 01:52:12,797
- "Wie belt er alstublieft?"
- "Is meneer Lovelance daar?"

1083
01:52:14,006 --> 01:52:18,136
<i>Nee, dat is niet zo, telefoniste.
Wie belt u alstublieft?</i>

1084
01:52:18,969 --> 01:52:22,599
<i>Meneer? Wilt u een bericht achterlaten?</i>

1085
01:52:22,724 --> 01:52:24,976
<i>Meneer Lovelance lijkt niet aanwezig te zijn.</i>

1086
01:52:25,101 --> 01:52:28,522
<i>Wilt u een bericht achterlaten?
of probeer het later opnieuw?</i>

1087
01:52:30,190 --> 01:52:34,695
Het spijt me, meneer. Die vlucht naar Londen
is geboekt. Probeer stand-by of ik kan boeken...

1088
01:52:34,821 --> 01:52:38,741
Nee. Probeer Buenos Aires om vier uur.

1089
01:52:38,867 --> 01:52:41,912
-Buenos Aires?
- Rechts.

1090
01:52:42,036 --> 01:52:44,581
Controleren, meneer.

1091
01:52:48,126 --> 01:52:51,339
"Laatste instapoproep voor Pan Am-vlucht" 55"1"

1092
01:52:51,463 --> 01:52:54,300
<i>naar Rio de Janeiro en Buenos Aires.</i>

1093
01:52:54,425 --> 01:52:58,763
<i>"Pan Am-vlucht" 55"1 naar Rio de Janeiro"
en Buenos Aires</i>

1094
01:52:58,889 --> 01:53:00,932
<i>nu aan boord.</i>

1095
01:53:21,120 --> 01:53:23,790
Wie heeft je de opdracht gegeven?
de politieman vermoorden?

1096
01:53:23,916 --> 01:53:25,751
Ik heb niemand vermoord.

1097
01:53:25,876 --> 01:53:28,963
- Voor wie werk je?
- De regering van de Verenigde Staten.

1098
01:53:31,757 --> 01:53:33,009
Rot op!

1099
01:53:33,133 --> 01:53:36,429
- Voor wie werk je?
- De CIA.

1100
01:53:48,191 --> 01:53:51,946
- Ik kan dit niet lezen. Ik spreek geen Spaans.
- Je bekentenis.

1101
01:53:56,951 --> 01:53:58,995
Onderteken het.

1102
01:54:07,212 --> 01:54:09,798
Ik ben geen communist!

1103
01:54:15,639 --> 01:54:19,476
Ik vertel je de waarheid!
Je hebt de verkeerde man! Stop!

1104
01:54:27,943 --> 01:54:30,821
Ik ben geen moordenaar! Ik ben maar een spion!

1105
01:54:39,956 --> 01:54:44,628
<i>Je neukt met ons,
je accepteert de gevolgen!</i>

1106
01:54:44,754 --> 01:54:47,715
<i>Studenten die de boel runnen!</i>

1107
01:54:58,602 --> 01:54:59,728
Uh-uh.

1108
01:55:04,692 --> 01:55:05,693
Nooit!

1109
01:55:31,054 --> 01:55:33,181
Luisteren! Luisteren!

1110
01:55:34,391 --> 01:55:36,435
Waar zijn de draden?

1111
01:56:08,553 --> 01:56:10,597
We deporteren je.

1112
01:56:10,722 --> 01:56:13,183
U heeft uw bestemmingskeuze.

1113
01:56:15,352 --> 01:56:19,815
- Costa Rica.
- De Sovjet-Unie of de Verenigde Staten?

1114
01:56:25,030 --> 01:56:26,823
Amerika.

1115
01:56:50,348 --> 01:56:52,101
Lana.

1116
01:56:52,226 --> 01:56:55,521
De FBI komt langs
vragen stellen.

1117
01:56:56,230 --> 01:57:00,901
Er zullen allerlei verhalen worden verteld.
Ze zullen proberen je erbij te betrekken.

1118
01:57:02,153 --> 01:57:06,283
Er zullen verhalen zijn, leugens.
Je zult niet weten wie je moet geloven.

1119
01:57:06,407 --> 01:57:11,580
En dat is de blik die het ze zal vertellen
jij had er niets mee te maken.

1120
01:57:11,705 --> 01:57:13,749
Met wat?

1121
01:57:17,837 --> 01:57:21,007
Ik hou van je... en dat heb ik altijd gedaan.

1122
01:57:28,307 --> 01:57:30,351
<i>Adi�s, amigo.</i>

1123
01:58:37,256 --> 01:58:39,926
Nu ga je eruit. Je gaat gewoon.

1124
01:58:42,762 --> 01:58:44,806
Je bent vrij.

1125
02:00:11,818 --> 02:00:15,530
- Op, shit-hakken! Sta op!
- Verlies de tas!

1126
02:00:15,655 --> 02:00:19,117
- Verlies de tas!
- Doe je handen omhoog!

1127
02:00:19,243 --> 02:00:22,538
Doe je handen omhoog
of ik schiet je hoofd eraf!

1128
02:00:28,085 --> 02:00:30,546
Jij verdomde verrader!

1129
02:00:37,847 --> 02:00:40,391
Oké, laten we hem hier weghalen.

1130
02:00:42,685 --> 02:00:47,357
Op 29 juli 1974 tekende u een borgstelling
overeenkomst dat u niet zou verzenden

1131
02:00:47,482 --> 02:00:51,403
geheime informatie
aan een onbevoegde persoon of instantie.

1132
02:00:51,528 --> 02:00:52,946
Juist.

1133
02:00:53,071 --> 02:00:55,157
U werd verteld dat een dergelijke overtreding

1134
02:00:55,282 --> 02:00:58,327
strafbaar zou kunnen zijn
onder de federale strafwetten.

1135
02:00:58,452 --> 02:01:00,078
Juist.

1136
02:01:00,204 --> 02:01:03,123
Heb je eigenlijk
die afspraak geschonden?

1137
02:01:03,249 --> 02:01:04,876
Reken maar.

1138
02:01:05,001 --> 02:01:08,046
Heb je de NSA-codes verwijderd?
vanuit de communicatiekamer?

1139
02:01:08,171 --> 02:01:12,300
Cijfers, Pilot TWX's,
Argus, Rhyolietgegevens,

1140
02:01:12,426 --> 02:01:16,138
onderzoeken naar grondresolutie,
prestatiebladen.

1141
02:01:16,263 --> 02:01:19,308
Pyramider - nutteloos en verouderd.

1142
02:01:19,433 --> 02:01:24,188
Wat er ook is gebeurd
die dag rondslingeren.

1143
02:01:28,610 --> 02:01:30,654
- Keystone Kops.
- Wat?

1144
02:01:34,241 --> 02:01:37,327
Beveiliging bij RTX. Keystone Kops.

1145
02:01:37,453 --> 02:01:40,540
Hoe lang ben je al geweest
een agent voor de KGB?

1146
02:01:42,458 --> 02:01:46,004
Ik ben nooit een agent voor de KGB geweest.
Ik werk voor niemand anders dan mezelf.

1147
02:01:46,129 --> 02:01:50,175
Ik zit niet in een politieke organisatie
behalve de Democratische Partij.

1148
02:01:50,300 --> 02:01:52,344
Hoeveel geld heb je ontvangen?

1149
02:01:52,469 --> 02:01:54,513
Persoonlijk, of...?

1150
02:01:54,639 --> 02:01:59,769
Ongeveer $ 20.000. Geld is er nooit geweest
echt belangrijk voor mij.

1151
02:02:01,271 --> 02:02:05,108
U verwees naar CIA-activiteiten
niet gerelateerd aan de satellieten.

1152
02:02:05,234 --> 02:02:07,694
Kunt u specifieker zijn?

1153
02:02:08,779 --> 02:02:12,283
Ik heb geen woord gezegd
over de CIA,

1154
02:02:13,284 --> 02:02:15,620
maar ik kan heel specifiek zijn.

1155
02:02:15,745 --> 02:02:18,248
Wat was de naam van uw controleagent?

1156
02:02:19,332 --> 02:02:21,375
Wat? Het spijt me. Wat?

1157
02:02:21,501 --> 02:02:23,754
We kunnen later verdergaan als je te moe bent.

1158
02:02:23,878 --> 02:02:26,965
Nee, het gaat goed met mij.
Ik heb je vraag gewoon niet gehoord.

1159
02:02:27,090 --> 02:02:30,219
Wie heb je ontvangen
uw instructies van?

1160
02:02:32,429 --> 02:02:34,265
Mijn geweten.

1161
02:02:35,516 --> 02:02:38,686
Ik weet een paar dingen
over roofzuchtig gedrag.

1162
02:02:41,857 --> 02:02:45,277
Wat ooit legitiem was
agentschap voor het verzamelen van inlichtingen

1163
02:02:45,402 --> 02:02:49,447
wordt nu misbruikt
om zwakkere regeringen aan te vallen.

1164
02:02:55,330 --> 02:02:56,622
We raakten op.

1165
02:02:58,249 --> 02:03:00,501
Ik waardeer angst.

1166
02:03:00,627 --> 02:03:02,671
De kans om het onder ogen te zien.

1167
02:03:02,796 --> 02:03:06,926
Er is niets opwindender
dan het confronteren van je angsten.

1168
02:03:07,050 --> 02:03:08,886
Waar ben je bang voor?

1169
02:03:09,010 --> 02:03:13,349
Van mensen die kunnen bedenken en creëren
geavanceerde wapens

1170
02:03:14,350 --> 02:03:17,561
en een regering
dat is niet te vertrouwen.

1171
02:03:19,940 --> 02:03:25,529
Wij zijn het enige land dat dit ooit heeft gebruikt
atoomwapens op andere mensen.

1172
02:03:29,783 --> 02:03:31,827
Wij ‘zijn’ daartoe in staat.

1173
02:03:32,453 --> 02:03:35,415
Door Amerikaanse geheimen over te dragen
naar de Sovjet-Unie

1174
02:03:35,540 --> 02:03:39,669
je plaatst elke man, vrouw
en kind hier in gevaar.

1175
02:03:39,794 --> 02:03:42,422
Ze lopen al gevaar.

1176
02:03:43,173 --> 02:03:45,426
Er zijn andere vormen van protest.

1177
02:03:45,968 --> 02:03:49,263
Vind je het jammer dat je niet gekozen hebt?
een van hen?

1178
02:03:51,933 --> 02:03:53,768
Chris.

1179
02:03:55,520 --> 02:03:56,771
Chris.

1180
02:03:56,896 --> 02:03:58,940
Wat?

1181
02:03:59,066 --> 02:04:01,527
Heb je niet het gevoel dat je iemand pijn hebt gedaan?

1182
02:04:07,158 --> 02:04:09,202
De regering maakt zich zorgen, Charlie.

1183
02:04:09,326 --> 02:04:12,330
Deze zaak zou kunnen veroorzaken
ernstige politieke schade.

1184
02:04:12,455 --> 02:04:14,457
Er is nu een debat

1185
02:04:14,583 --> 02:04:19,295
of vervolging zin heeft
de onthullingen die tijdens een rechtszaak kunnen voorkomen.

1186
02:04:21,924 --> 02:04:26,095
Chris heeft dus het soort kaarten
die zichzelf zou kunnen redden.

1187
02:04:26,220 --> 02:04:30,141
- Papa...
- Erik! Eric, ik zal het voor je oplossen.

1188
02:04:37,107 --> 02:04:41,153
Charlie, we beseffen allemaal dat deze situatie

1189
02:04:41,279 --> 02:04:44,364
had ons net zo goed kunnen overkomen,

1190
02:04:44,490 --> 02:04:46,534
met een van onze jongens.

1191
02:04:46,659 --> 02:04:50,246
En we willen allemaal dat je het weet
dat, met uw OK,

1192
02:04:51,164 --> 02:04:56,377
we zullen doen wat we kunnen om dat te zien
deze zaak bereikt nooit een rechtszaal.

1193
02:04:59,757 --> 02:05:03,469
Vandaag zijn twee van mijn jongens thuisgekomen
van school bloederig.

1194
02:05:05,179 --> 02:05:09,559
Leraar bleef maar staan
en zag hoe een paar kinderen ze in elkaar sloegen.

1195
02:05:09,684 --> 02:05:12,354
Weet je hoe ze ze noemden?

1196
02:05:12,478 --> 02:05:15,357
Weet je hoe ze mijn zoons noemden?

1197
02:05:16,483 --> 02:05:18,527
Communisten.

1198
02:05:19,570 --> 02:05:24,700
Charlie, begrijp je dat?
wat ik je probeer te vertellen?

1199
02:05:27,245 --> 02:05:29,289
Ik denk niemand

1200
02:05:29,414 --> 02:05:33,961
alles zou moeten doen
om deze zaak op welke manier dan ook te beïnvloeden.

1201
02:05:43,805 --> 02:05:46,056
Laat hem beoordeeld worden.

1202
02:06:07,872 --> 02:06:11,793
Christoffel! Christoffel!
Wat vind je van je zin?

1203
02:06:11,919 --> 02:06:16,757
- Bent u van plan in beroep te gaan?
Denk je dat je een eerlijk proces hebt gekregen?

1204
02:06:19,718 --> 02:06:21,512
Ga achteruit!

1205
02:06:21,638 --> 02:06:23,723
Voel je enige spijt?

1206
02:06:25,100 --> 02:06:27,268
Praten jullie nog met elkaar?